1
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
[Applaudissements]

2
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit.

3
00:01:38,707 --> 00:01:39,838
Ouais.

4
00:05:22,626 --> 00:05:24,541
Ah, voici le vieux Bill.

5
00:05:26,064 --> 00:05:28,850
Je me demande quoi
il va tirer
sur nous aujourd'hui.

6
00:05:29,024 --> 00:05:32,854
Bonjour, Joseph.
Bonjour, Bill,
tu es superbe aujourd'hui.

7
00:05:33,028 --> 00:05:34,348
C'est parce que
Je suis maquillée.

8
00:05:35,726 --> 00:05:36,727
Et comment vas-tu, Edna ?

9
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
Très bien, Bill.

10
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Bien, bien, bien, bien.

11
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
Edna, tu as perdu du poids.

12
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
Sept livres.

13
00:05:46,041 --> 00:05:48,739
Je n'arrive pas à comprendre
en dessous de 150, cependant.

14
00:05:48,913 --> 00:05:50,306
Je suppose que j'ai besoin d'une incitation.

15
00:05:50,480 --> 00:05:51,655
Vous l'avez.

16
00:05:51,829 --> 00:05:53,109
Perds-en dix de plus et je t'épouserai.

17
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
Formidable.

18
00:06:00,055 --> 00:06:02,623
Bill est un excellent moyen
pour commencer la journée.

19
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
Edna, regarde !

20
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Il est vraiment quelque chose.

21
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
Comment fait-il ça ?

22
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
Je vais le découvrir.

23
00:06:42,576 --> 00:06:45,753
C'est une astuce intéressante, Bill.
Je suis vraiment dans l'illusion.

24
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
Nous sommes tous dans l'illusion, gamin.

25
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
Puis-je?
Bien sûr, aidez-vous.

26
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
Max Wellington me l'a donné.

27
00:06:52,368 --> 00:06:53,674
Eh bien, qui est Max Wellington ?

28
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
Le plus grand du monde
prestidigitateur.

29
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
J'espère que vous êtes impressionné.

30
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
Je suis.
Bien, moi aussi.

31
00:06:59,549 --> 00:07:01,429
C'est la première fois
j'ai prononcé
ce mot est vrai.

32
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
Il a utilisé ça dans son acte ?

33
00:07:04,249 --> 00:07:07,644
Non, seulement quand il avait besoin de nourriture.

34
00:07:07,818 --> 00:07:10,255
Comment se fait-il
Je n'en ai jamais entendu parler
Max Wellington?

35
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Peut-être parce qu'il était génial.

36
00:07:12,170 --> 00:07:14,010
Tu ne t'en souviens jamais vraiment
quelqu'un qui était génial.

37
00:07:14,085 --> 00:07:16,131
C'est une triste réalité, Joe.

38
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
Le vraiment génial
non seulement on ne s'en souvient pas,
ils sont rarement embauchés.

39
00:07:19,526 --> 00:07:22,050
C'est le talent médiocre
cela fait tout le travail.

40
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Personne ne s'attend
rien d'eux

41
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
et ils ne sont jamais déçus.

42
00:07:26,054 --> 00:07:27,254
Eh bien, je ne comprends pas ça.

43
00:07:27,359 --> 00:07:30,450
Moi non plus, mais rappelez-vous-en.

44
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
Écoute, petite salope,

45
00:07:37,282 --> 00:07:39,850
tu prendras tes vêtements
quand j'aurai récupéré mes affaires.

46
00:07:40,024 --> 00:07:43,941
Et ne donne pas
plus de conneries sur non
faire le lien.

47
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
Et si tu ne l'as pas fait
faire le lien,

48
00:07:45,813 --> 00:07:48,119
alors rendez-moi mon argent.

49
00:07:48,293 --> 00:07:51,601
Je veux mon argent ou mes affaires maintenant !

50
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Ouvrez, police.

51
00:08:03,831 --> 00:08:05,025
Nous avons reçu un rapport
d'une perturbation.

52
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
Que se passe-t-il ici ?

53
00:08:43,523 --> 00:08:47,135
Personne.
Personne ne pouvait comprendre
comment Max a fait.

54
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
Elle était là, juste sa tête,

55
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
assis au milieu
du tableau,

56
00:08:50,965 --> 00:08:52,575
avec ce grand sourire dessus.

57
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
Et puis
toutes les quelques secondes
elle te ferait un clin d'œil.

58
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Pas de corps, pas de jambes ?

59
00:08:56,405 --> 00:08:59,843
Pas de corps, pas de jambes.
Juste sa tête.

60
00:09:00,017 --> 00:09:03,238
Maintenant c'est quoi
J'appelle une illusion.

61
00:09:03,412 --> 00:09:05,196
Comment ça s'est passé, Bill ?

62
00:09:05,370 --> 00:09:07,938
Avec miroirs et rideaux noirs.

63
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
Beaucoup de rideaux noirs.

64
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
C'est comme ça qu'ils sont tous faits.

65
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Te voilà, gamin.
Voilà trente cents.

66
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
Hé, merci. Qu'est-ce que c'est
le nickel supplémentaire pour ?

67
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
Augmentation du coût de la vie.

68
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
Bon sang, personne n'y pense jamais.

69
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
S'ils étaient plus âgés, ils le feraient.

70
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
C'est quoi un truc ?

71
00:09:28,045 --> 00:09:29,525
Ouah! Comment as-tu fait ça ?

72
00:09:29,699 --> 00:09:31,499
Miroirs et rideaux,
c'est tout ce qu'il y a à faire.

73
00:09:31,527 --> 00:09:32,807
Mettons-les
sur la banquette arrière,

74
00:09:32,920 --> 00:09:35,096
je ne veux pas
gratter les miroirs.

75
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
À bientôt, Joe.
À plus, Bill.

76
00:10:18,705 --> 00:10:20,010
Qu'est-ce que tu regardes ?

77
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
J'ai oublié. j'ai
pour remplacer ce tube.

78
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Eh bien, où en sommes-nous ?

79
00:10:24,841 --> 00:10:26,277
Tu es dans le coffre de ma voiture,

80
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
et je suis ici en me demandant
pourquoi tu es là.

81
00:10:28,671 --> 00:10:29,803
Ramène-moi à la maison.

82
00:10:29,977 --> 00:10:30,977
Où  habites-tu?

83
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
Votre maison.
Jeune dame,

84
00:10:33,110 --> 00:10:34,871
qu'est-ce qui te fait réfléchir
que je t'emmènerais
chez moi ?

85
00:10:34,895 --> 00:10:36,548
Si vous ne le faites pas, vous avez des ennuis.

86
00:10:36,723 --> 00:10:39,005
Tu as une fille nue
dans ta voiture
et je vais crier.

87
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
Je te ramène à la maison.

88
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
J'habite à six pâtés de maisons d'ici.
Serez-vous capable de respirer ?

89
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
Je peux y arriver si tu le peux.

90
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
Je te ramène à la maison.

91
00:10:50,475 --> 00:10:51,955
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Je vais crier !

92
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
Je te ramène à la maison.

93
00:11:14,630 --> 00:11:16,893
Nous y sommes.
Accueillir.

94
00:11:17,067 --> 00:11:18,678
Est-ce que tu me veux
pour sortir plus austère,

95
00:11:18,852 --> 00:11:20,612
ou vas-tu m'avoir
un peignoir ou autre ?

96
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
Quelque chose.

97
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
C'est occupé.

98
00:11:34,911 --> 00:11:36,652
Il appartenait à un ami cher.

99
00:11:36,826 --> 00:11:38,349
Où est le reste de lui ?

100
00:11:38,523 --> 00:11:39,916
Là où il ne devrait pas être.

101
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
Chaque fois que tu es prêt,
faites-le-moi savoir.

102
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
D'accord.

103
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
Prêt.

104
00:11:57,455 --> 00:11:59,893
Je ne pense pas.

105
00:12:00,067 --> 00:12:01,285
Vous enfuir de chez vous ?

106
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
Je suis orphelin.

107
00:12:03,026 --> 00:12:04,146
Qu'est-il arrivé à vos parents ?

108
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
Ils sont morts.

109
00:12:06,290 --> 00:12:09,380
Je suis descendu avec
le bateau. Coulé.

110
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
J'en oublie le nom.

111
00:12:11,600 --> 00:12:12,993
Gros bateau.

112
00:12:13,167 --> 00:12:14,559
Titanesque?

113
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
Ouais, c'est ça.

114
00:12:16,736 --> 00:12:19,869
Puis tes parents sont morts
63 ans avant ta naissance.

115
00:12:20,043 --> 00:12:21,741
C'est pour ça que je les connaissais à peine.

116
00:12:21,915 --> 00:12:24,091
Ouais, eh bien, ça...
Cela a du sens.

117
00:12:51,683 --> 00:12:52,728
Grand endroit.

118
00:12:52,902 --> 00:12:54,991
Je l'ai sculpté dans un désert.

119
00:12:55,165 --> 00:12:56,253
Vivez-vous seul ici ?

120
00:12:56,427 --> 00:12:57,820
C'est exact.

121
00:12:59,430 --> 00:13:00,475
Quel est le problème?

122
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
C'est irritant.

123
00:13:02,694 --> 00:13:04,411
Tu ne le ferais pas
avoir autre chose
Je pourrais le mettre ?

124
00:13:04,435 --> 00:13:07,134
Tous mes vêtements
sont dans ma chambre.
Montez à l'étage.

125
00:13:12,879 --> 00:13:14,358
Bien?

126
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
une sorte de pervers ?

127
00:13:16,970 --> 00:13:20,147
Jetez-moi un oeil.

128
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
Bien?

129
00:13:23,628 --> 00:13:25,805
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
une sorte de pervers ?

130
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
Si je l'étais,
Je ferais imprimer des cartes.

131
00:13:47,696 --> 00:13:50,960
Cela fait des années depuis
J'ai été petite,
mais aidez-vous.

132
00:13:51,134 --> 00:13:52,179
Merci.

133
00:13:54,616 --> 00:13:57,619
J'ai raté le petit déjeuner.
Pensez-vous que vous pourriez
arrange-moi quelque chose ?

134
00:13:57,793 --> 00:13:59,316
Si ce n'est pas trop compliqué.

135
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
C'est.
Mais je le ferai quand même.

136
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
Comment le bacon et les œufs vous frappent-ils ?

137
00:14:02,885 --> 00:14:04,582
Soigné.
Donnez-moi 10 minutes.

138
00:14:06,846 --> 00:14:09,936
Si je brûle
le jus d'orange,
il sera 15 heures.

139
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
De la noix de coco râpée ?

140
00:14:32,915 --> 00:14:34,351
Pourquoi ai-je acheté ça ?

141
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
Eh, je vais faire des cookies.

142
00:14:36,788 --> 00:14:39,226
Je n'aime pas les cookies.

143
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
La maison n'est pas belle.

144
00:15:08,037 --> 00:15:11,606
Vous apprécierez la cuisine.

145
00:15:38,241 --> 00:15:39,634
C'est une écluse Wellington.

146
00:15:41,418 --> 00:15:43,159
Cela a été créé
par Max Wellington,

147
00:15:43,333 --> 00:15:46,119
le plus grand du monde
prestitigitateur.

148
00:15:46,293 --> 00:15:48,991
Non, ce n'est pas Tigitator.
c'est un digidateur.

149
00:15:49,165 --> 00:15:51,776
Non, ce n'est pas un digidateur.
C'est... C'est...

150
00:15:51,951 --> 00:15:54,475
C'est un magicien,
c'est ce qu'il est.

151
00:15:54,649 --> 00:15:57,521
J'ai eu raison une fois aujourd'hui.
Pourquoi ai-je plaisanté avec ça ?

152
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Cette serrure aurait pu
a fait de Max un millionnaire.

153
00:16:00,089 --> 00:16:02,962
C'est anti-effraction.
Il n'y a aucun moyen
n'importe qui peut entrer.

154
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
Malheureusement,
il n'y a aucun moyen
n'importe qui peut sortir

155
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
à moins qu'ils connaissent le secret.

156
00:16:08,489 --> 00:16:11,927
Allez. j'espère
tu aimes ton bacon croustillant.

157
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
Je te l'ai dit, c'est un secret, gamin.

158
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
Maintenant dis-moi,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

159
00:16:24,505 --> 00:16:26,072
Plus précisément vous ?

160
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
Vous devez être riche.

161
00:16:29,727 --> 00:16:32,774
Personne ne doit être quelque chose.
C'est un choix.

162
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Quel est ton nom?

163
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Kate.
Kate quoi ?

164
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Juste Kate.

165
00:16:40,173 --> 00:16:44,351
Je m'appelle Bill.
Juste Bill,
Juste Kate.

166
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
Quoi, euh, qu'est-ce qui te fait peur ?

167
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
Je n'ai pas peur.

168
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
Alors pourquoi as-tu essayé
sortir furtivement de la maison ?

169
00:16:52,011 --> 00:16:54,187
il fallait que je prenne contact
avec mon souteneur.

170
00:16:54,361 --> 00:16:58,017
Oh, donc c'est
ton affaire, hein ?

171
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
Eh bien, c'est mieux
que d'aller à l'école.

172
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Au fait, comment vont les affaires ?

173
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Super, merci.

174
00:17:04,022 --> 00:17:06,199
Jusqu'à ce que tu sois attaqué.
Droite.

175
00:17:06,373 --> 00:17:08,679
Je pourrais le dire par
ce que tu ne portais pas.

176
00:17:08,853 --> 00:17:10,681
En fait, j'étais dans ma baignoire.

177
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
Bien, bien, c'est bien.

178
00:17:12,596 --> 00:17:14,816
Dans votre entreprise
c'est important
pour rester propre.

179
00:17:14,990 --> 00:17:16,425
Vous en voulez plus ?

180
00:17:16,599 --> 00:17:17,732
Non.

181
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
Levez-vous.
Pourquoi?

182
00:17:21,387 --> 00:17:23,912
Se lever.
Allez, debout,
haut, haut, haut.

183
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
Voyons, je pense
je peux faire quelque chose
avec cette tenue.

184
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Ouais, je peux y arriver
un meilleur ajustement.

185
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Regardez les mains.

186
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
Tu es un lâche.

187
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
Merci.

188
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Je n'ai pas été appelé comme ça,

189
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
Le 20 janvier, cela fera 31 ans.

190
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
Vous n'avez aucun sens.

191
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Je ne suis pas censé le faire.
Je suis une personne âgée.

192
00:17:45,890 --> 00:17:49,242
Ouais, je pense
ça marchera.
Laisse-moi voir,

193
00:17:49,416 --> 00:17:53,550
mets quelques fléchettes
dans la chemise et prends
un repli dans le pantalon.

194
00:17:53,724 --> 00:17:56,249
Mon Dieu, tu es un pédé.

195
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
Allez, montons à l'étage.

196
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
C'est là que je garde
ma machine à coudre.

197
00:18:07,869 --> 00:18:08,976
Vous n'avez rien à craindre.

198
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
Rappelez-vous, je suis un pédé.

199
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Où est-elle ?
OMS?

200
00:18:55,351 --> 00:18:57,311
Dis-moi où elle est
ou tu vas perdre
ton cul.

201
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
Louise. Louise.

202
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Hein?
Louise.

203
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
Ta vieille dame est
je me débrouille, imbécile.

204
00:19:04,795 --> 00:19:06,635
Maintenant tu me dis où
Kate l'est ou je te tue.

205
00:19:06,667 --> 00:19:09,060
Ce large puant
ça m'arnaque !

206
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
je ne sais pas
où elle est. Je ne sais pas.

207
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
Elle n'est pas rentrée depuis des jours.

208
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Je l'ai dit à Louise.
Je lui ai dit,

209
00:19:16,546 --> 00:19:20,681
nous ne devrions jamais
l'ont accueillie.
Elle était un problème.

210
00:19:24,467 --> 00:19:26,513
Si tu me mens, vieil homme,

211
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
tu es mort.

212
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
Je déteste les bars.

213
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Tu as des barreaux à toutes les fenêtres ?

214
00:19:51,277 --> 00:19:54,845
Tout sauf la salle de bain.
Et ce ne sont pas des bars.
Ce sont des grillades.

215
00:19:57,326 --> 00:20:00,068
Presque fini ?
À peu près.

216
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Oh, ça va.
Tu n'as pas
faire plus.

217
00:20:02,723 --> 00:20:04,115
Tu es pressé d'aller quelque part ?

218
00:20:04,290 --> 00:20:07,031
Non, non, c'est juste ça
c'est assez bien.

219
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Assez bien
n'est jamais assez bon.

220
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
Est-ce toi ?

221
00:20:25,876 --> 00:20:26,877
C’était le cas.

222
00:20:28,009 --> 00:20:29,576
Qu'est-ce que tu as fait?

223
00:20:29,750 --> 00:20:33,232
Oh, environ 40 minutes.
Raconté des blagues. Chanté. Dansé.

224
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
Comment se fait-il que tu couses ?

225
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
Avant d'être célèbre
et un mot familier,

226
00:20:41,762 --> 00:20:43,633
J'ai travaillé pour Mersky and Company,

227
00:20:43,807 --> 00:20:46,506
ils confectionnaient des chemisiers mi-hauts.
J'étais coupeur.

228
00:20:46,680 --> 00:20:49,857
Maintenant Mersky avait un problème
parce que personne ne l'était...

229
00:20:50,031 --> 00:20:51,685
Tu veux ce pantalon ?

230
00:20:51,859 --> 00:20:53,643
Oui.
Écoutez l'histoire.

231
00:20:57,081 --> 00:20:59,997
Mersky avait un problème
parce que personne n'était
acheter ses chemisiers.

232
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
J'ai donc eu l'idée d'envoyer
chaque magasin de la ville, 13 douzaines

233
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
avec une facture qui disait,
" Ci-joint, trouvez 12 douzaines
chemisiers mi-hauts.

234
00:21:07,135 --> 00:21:09,616
Même s'ils ne l'ont pas fait
commande-les, je pensais
ils les garderaient

235
00:21:09,790 --> 00:21:12,967
parce qu'ils avaient pensé
ils en recevaient 13 douzaines
pour le prix de 12.

236
00:21:13,141 --> 00:21:15,970
Mersky était si heureux que
il m'a donné une augmentation de 2 $.

237
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Deux semaines plus tard
il m'appelle
dans son bureau.

238
00:21:18,755 --> 00:21:20,366
Il dit : "J'ai pris
ton conseil, gamin.

239
00:21:20,540 --> 00:21:23,107
"J'ai envoyé tous les magasins de la ville
13 douzaines de chemisiers.

240
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
"Ils ont gardé la douzaine supplémentaire
et renvoyé le 12."

241
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Okay, voici ton pantalon.

242
00:21:32,726 --> 00:21:35,294
Si vous voulez un meilleur ajustement,
trouver un meilleur tailleur.

243
00:21:35,468 --> 00:21:37,644
J'ai fait ça,
J'ai fait ce smoking moi-même.

244
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Super.
Où est la salle de bain ?

245
00:21:39,167 --> 00:21:41,125
C'est là-bas.

246
00:21:41,300 --> 00:21:43,563
je faisais
tous mes propres costumes
pendant les 10 premières années.

247
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
j'ai fait beaucoup
de changements rapides
sur le...

248
00:21:45,652 --> 00:21:48,437
C'est la porte à droite.

249
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
Grand public.

250
00:21:50,134 --> 00:21:53,181
J'espère que nous ne serons pas annulés.

251
00:22:12,809 --> 00:22:14,158
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où?

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Chez Bill Grant.

253
00:22:18,206 --> 00:22:21,514
Fils d'arme,
chaque jour quelque chose de nouveau.

254
00:22:27,824 --> 00:22:28,912
C'était assez stupide.

255
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
Tu aurais pu
blessez-vous.
Êtes-vous d'accord?

256
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Je vais bien, je vais bien.

257
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
Je dois y aller.
Rien de personnel.

258
00:22:38,269 --> 00:22:40,489
C'est personnel.
Je ne suis pas doué pour le rejet.

259
00:22:40,663 --> 00:22:41,795
Ce n'est pas vraiment toi.

260
00:22:41,969 --> 00:22:43,169
Je dois juste sortir d'ici.

261
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Eh bien, vas-y, mais, petite fille,

262
00:22:44,798 --> 00:22:46,602
si tu as un problème,
tu peux me le dire.

263
00:22:46,626 --> 00:22:49,977
Je les ai tous eu.
Certains d'entre eux deux fois.

264
00:22:50,151 --> 00:22:52,545
Vous transpirez.
Tu t'es blessé
quand tu as sauté.

265
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
Je vais bien.
Je vais bien.

266
00:22:56,331 --> 00:22:58,681
Mon pied, mon putain de pied.

267
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Je me suis cassé le pied.

268
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
Ici, laissez-moi vous aider.
Laisse-moi...

269
00:23:02,250 --> 00:23:04,513
Maintenant, n'en mets pas
pression sur ce pied.

270
00:23:04,687 --> 00:23:06,776
Nous devons en obtenir
glace tout de suite.

271
00:23:06,950 --> 00:23:08,822
Ça va ?
Pouvons-nous vous aider ?

272
00:23:08,996 --> 00:23:12,129
Nous allons bien,
nous allons bien.
Continuez à faire du jogging.

273
00:23:13,783 --> 00:23:16,264
Ce n'est qu'une enfant.
Ouais, vers 14 heures.

274
00:23:16,438 --> 00:23:18,918
Eh bien, il a toujours dit
il ne se marierait jamais
encore quelqu'un de son âge.

275
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Celui-là bien sûr
devrait lui survivre.

276
00:23:20,529 --> 00:23:22,792
Pas si elle continue de sauter
par la fenêtre.

277
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
Désolé pour le retard.

278
00:23:31,714 --> 00:23:34,587
J'ai eu du mal à les trouver.

279
00:23:34,761 --> 00:23:38,025
J'ai rangé les choses
et puis 20 ans plus tard,
Je ne les trouve pas.

280
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Vous avez l'air mieux.
Une fois le gonflement diminué,
Je pourrai l'enregistrer.

281
00:23:45,162 --> 00:23:47,643
Qu'est ce que c'est?
C'est pour la douleur.

282
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
Mais d’abord, est-ce que tu te drogues ?

283
00:23:49,993 --> 00:23:53,083
Je ne peux pas te donner ça
si tu prends des pilules,
c'est peut-être un mauvais mélange.

284
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Je ne le suis pas.

285
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Je peux dire si c'est le cas.

286
00:23:56,435 --> 00:23:58,235
Tu ne peux pas dépenser
40 ans de travail
avec des musiciens

287
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
et je ne connais pas les drogues.

288
00:23:59,742 --> 00:24:01,788
Je ne prends aucune drogue.

289
00:24:01,962 --> 00:24:03,224
Chaque fois que je jouais à Pittsburgh,

290
00:24:03,398 --> 00:24:04,636
J'ai travaillé avec un groupe
c'était si haut,

291
00:24:04,660 --> 00:24:07,315
Gabriel jouait de la première trompette.

292
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
Cette dernière blague venait de mon numéro.

293
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
Ça n'a pas bien marché
à Pittsburgh non plus.

294
00:24:15,236 --> 00:24:17,281
D'accord, prends ça.

295
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est une ordonnance.

296
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Je te l'ai dit, ça tue la douleur.

297
00:24:22,417 --> 00:24:23,984
Que fait-il d'autre ?

298
00:24:24,158 --> 00:24:26,290
Si vous le terminez,
ça marche
autour de la pièce.

299
00:24:28,292 --> 00:24:31,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Al Jolson.

300
00:24:31,774 --> 00:24:33,472
Je pensais que tu avais dit
tu vivais seul.

301
00:24:33,646 --> 00:24:35,952
Jolson était le monde
le plus grand artiste.

302
00:24:36,126 --> 00:24:37,650
Pourquoi chante-t-il maintenant ?

303
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
Pour me dire ça
il est 9h30.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,308
Tu es bizarre.

305
00:24:44,483 --> 00:24:47,050
Qu'est-ce qui est bizarre
détester les réveils
et tu aimes Jolson ?

306
00:24:47,224 --> 00:24:50,314
Payerais-tu
8,50 $ le siège
entendre un réveil ?

307
00:24:50,489 --> 00:24:51,968
Eh bien, il est temps
pour que je rende visite à Max.

308
00:24:52,142 --> 00:24:54,405
Qui est Max ?
Souviens-toi? Des écluses.

309
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Max Wellington, mon meilleur ami.

310
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
Il en est sorti depuis un moment.

311
00:24:58,409 --> 00:25:00,609
j'y vais tous les jours
pour lui rappeler que
nous sommes toujours là.

312
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
C'est un cinglé aussi.

313
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
Non, c'est moi qui suis fou.

314
00:25:04,851 --> 00:25:06,330
Max est juste perdu.

315
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
Je serai de retour dans peu de temps.

316
00:25:08,985 --> 00:25:11,161
Ecoute, euh,

317
00:25:11,335 --> 00:25:13,599
je ne sais pas
pourquoi tu es en cavale.

318
00:25:13,773 --> 00:25:16,689
Est-ce qu'ils disent encore ça,
"en cavale" ?

319
00:25:16,863 --> 00:25:20,431
Euh, mais mon intuition est que,
ce doit être la police.

320
00:25:20,606 --> 00:25:22,738
Nous en parlerons
quand je reviens.

321
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
Mais ne vous faites pas d'idées idiotes.

322
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
Même si tu pouvais
découvre la serrure de Max,

323
00:25:27,526 --> 00:25:30,354
tu n'iras pas loin
ou vite sur ce pied-à-cul.

324
00:25:30,529 --> 00:25:33,662
Alors restez sur place.
Personne ne sait
tu es là,

325
00:25:33,836 --> 00:25:34,881
tu es en sécurité.

326
00:25:35,055 --> 00:25:36,404
Sûr?

327
00:25:40,060 --> 00:25:42,889
Ah, mes projets actuels
n'appelle pas pour te droguer

328
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
ou vous enchaîner.

329
00:25:45,239 --> 00:25:48,242
Ceux-là appartiennent à Max.
Ils faisaient partie de son acte.

330
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
Pourquoi sont-ils sur le mur ?

331
00:25:50,723 --> 00:25:53,900
Les souvenirs ne le sont pas
appartiennent aux tiroirs.

332
00:25:54,074 --> 00:25:56,555
je te laisse avec
une grande entreprise.

333
00:25:56,729 --> 00:25:59,514
Sophie Tucker.
Vous aimerez Sophie.

334
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
Max disait
ça l'a étonné que

335
00:26:14,790 --> 00:26:16,792
il pourrait sortir de
une camisole de force en 30 secondes

336
00:26:16,966 --> 00:26:19,447
mais ça lui a pris
deux heures pour sortir
La loge de Sophie.

337
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Vous devez venir de Pittsburgh.

338
00:26:28,282 --> 00:26:29,588
Meurtre.

339
00:26:34,244 --> 00:26:36,203
Bonjour, Ben.

340
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
Bonjour, Doc.
Bonjour, Bill.

341
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Comment va-t-il ?
C'est Max.

342
00:26:44,820 --> 00:26:46,735
Doc, pour les chevilles enflées,

343
00:26:46,909 --> 00:26:48,998
est-ce de la glace en premier
24 heures
et puis chauffer ?

344
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
C'est ce que dit mon infirmière.

345
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Salut.

346
00:27:03,143 --> 00:27:06,015
- Bonjour.
- Bonjour, Bill.

347
00:27:11,586 --> 00:27:13,022
Bonjour.

348
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
- Salut. Bonjour.
- Salut.

349
00:27:25,121 --> 00:27:26,514
Bonjour, Max.

350
00:27:31,432 --> 00:27:32,825
Comment ça se passe les trucs ?

351
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
Tu sais qui était à la télé
hier soir au Carson Show ?

352
00:27:39,135 --> 00:27:40,920
Charlie Davis.

353
00:27:41,094 --> 00:27:43,487
Le foutu fou
je me suis levé et j'ai dansé.

354
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
Qu'est-ce que Charlie ?
Soixante-quinze, 76 ?

355
00:27:49,319 --> 00:27:52,583
Il a fait toutes ses anciennes routines,

356
00:27:52,758 --> 00:27:55,761
même des claquettes
de haut en bas
une échelle de douze pieds.

357
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
Il s'est incliné et s'est effondré.

358
00:27:58,241 --> 00:27:59,852
Enfin trouvé
une fin pour son acte.

359
00:28:01,984 --> 00:28:04,900
je n'y vais pas
pouvoir rester comme
aussi longtemps que je le fais habituellement.

360
00:28:05,074 --> 00:28:06,772
J'ai même pensé à
je ne viens pas aujourd'hui,

361
00:28:06,946 --> 00:28:11,167
mais qui diable peut résister
une réservation stable ces jours-ci ?

362
00:28:11,341 --> 00:28:14,997
je vais juste avoir
pour écourter la visite.

363
00:28:15,171 --> 00:28:16,531
Pourquoi tu le coupes
bref, Bill ?

364
00:28:16,607 --> 00:28:18,522
J'ai un invité à la maison, Max.

365
00:28:18,697 --> 00:28:20,350
Fille de quatorze et quinze ans.

366
00:28:20,524 --> 00:28:22,484
On dirait la fille
qui travaillait pour toi.

367
00:28:22,526 --> 00:28:24,180
Quel était son nom ?

368
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Janelle.
C'est exact.
Merci, Max.

369
00:28:26,617 --> 00:28:28,402
Un vrai sosie.
Tu devrais la voir.

370
00:28:32,754 --> 00:28:34,974
Tu ne croiras pas
comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Max.

371
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
Elle était nue dans
le coffre de ma voiture.

372
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
Elle a un problème, Max.
Elle a peur.

373
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
Bon sang, est-ce qu'elle a peur.

374
00:28:45,332 --> 00:28:47,334
Je dois l'aider.

375
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Je dois l'amener à me faire confiance.

376
00:28:49,553 --> 00:28:52,295
Imagine que je doive obtenir
quelqu'un pour me faire confiance.

377
00:28:52,469 --> 00:28:55,342
Incroyable, dites-vous ?
C'est vrai, dis-je.

378
00:28:55,516 --> 00:28:58,475
Je suis le seul comique
dans l'entreprise qui
Je n'ai jamais volé une blague,

379
00:28:58,649 --> 00:29:00,042
même si j'en ai loué quelques-uns.

380
00:29:01,783 --> 00:29:06,135
Eh bien, je dois y aller, mon pote.
Je t'aime, tu le sais.

381
00:29:06,309 --> 00:29:07,749
J'aimerais que tu reviennes
dans ta tête

382
00:29:07,789 --> 00:29:09,573
pour que tu puisses reculer
dans ta maison,

383
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
ou avec moi.

384
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Ce n'est pas le coût
de ce foutu endroit
ça me dérange.

385
00:29:14,404 --> 00:29:16,513
Dieu merci, quand Jolson
m'a dit qu'il allait
faire un film parlant,

386
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
J'ai acheté tout ce stock
dans l'entreprise.

387
00:29:18,669 --> 00:29:22,151
Même si je ne l'ai pas fait
croire aux films parlants.
Ce n'est toujours pas le cas.

388
00:29:22,325 --> 00:29:25,111
Max, c'est toujours amusant dehors.

389
00:29:25,285 --> 00:29:27,809
Même à notre âge.

390
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
J'aimerais pouvoir t'avoir
pour jeter un autre regard.

391
00:29:50,179 --> 00:29:52,921
Qu'est-ce que tu dis, Roy, mon garçon ?

392
00:29:54,923 --> 00:29:56,359
Où est Kate ?

393
00:29:56,533 --> 00:29:57,708
Je ne sais pas.

394
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
Ça ne figure pas,
tu ne sais pas.

395
00:30:01,974 --> 00:30:04,063
Elle n'est pas venue à l'école aujourd'hui.

396
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Eh bien, où est-ce que
elle y va quand elle ne le fait pas
venir à l'école ?

397
00:30:07,936 --> 00:30:09,372
Eh bien, votre supposition
est aussi bon que le mien.

398
00:30:09,546 --> 00:30:12,636
Je suppose que c'est chez toi.
C'est ta nana.

399
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Arrête, Demesta.
C'est mon amie,

400
00:30:14,987 --> 00:30:17,163
et ce n'est qu'une enfant,
un enfant innocent.

401
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
Un enfant innocent, des conneries, mec !

402
00:30:20,688 --> 00:30:22,777
C'est une sorte d'acte.
Elle est opératrice.

403
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
Maintenant, où est-elle ?

404
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
Écoute-moi, Roy, mon garçon,

405
00:30:29,610 --> 00:30:32,091
reçois ce message
et mets les choses au clair,

406
00:30:32,265 --> 00:30:34,963
parce que je suis seulement
je vais le dire une fois.

407
00:30:35,137 --> 00:30:38,053
Je vais la trouver. Hmm?

408
00:30:38,227 --> 00:30:42,144
Mais ce serait
beaucoup mieux

409
00:30:42,318 --> 00:30:45,844
si elle m'a trouvé en premier.
Comprendre?

410
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Bon garçon.

411
00:31:01,685 --> 00:31:04,950
Non! Non!

412
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
Non, John, non ! Non, Jean !

413
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
Kate !

414
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Non, non, John, non !

415
00:31:11,173 --> 00:31:13,872
Kate, Kate, Kate.
C'est Bill, chérie.

416
00:31:14,046 --> 00:31:17,397
Kate, c'est Bill.
C'est Bill.

417
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
Je le savais.

418
00:31:19,268 --> 00:31:22,271
La première chance que tu as,
tu essaierais quelque chose.

419
00:31:22,445 --> 00:31:23,882
Au diable ta pilule !

420
00:31:26,841 --> 00:31:29,670
Kate, tu étais
faire un mauvais rêve

421
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
et son nom était Jean.

422
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
Qui est Jean ?

423
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Mon ex-mari.

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,202
Désolé pour le flacon de pilules.
je l'aurais ramassé
si je pouvais.

425
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
Aucun problème.
Comment va ton pied ?

426
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
Ça fait mal.

427
00:31:45,077 --> 00:31:48,210
L'enflure a diminué.
Remuez vos orteils.

428
00:31:48,384 --> 00:31:49,820
Qu'est-ce que cela signifie?

429
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Ce n'est pas cassé.

430
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Comment le saurais-tu ?

431
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
Je suis une autorité.

432
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Il y a eu cet acte acrobatique,
les Flying Crovney.

433
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Chaque fois que je jouais
sur la facture avec eux,

434
00:31:59,265 --> 00:32:01,571
il n'y a pas eu un jour
Je n'ai pas enregistré
une de leurs chevilles.

435
00:32:01,745 --> 00:32:03,617
Ils ont bien volé,
mais il a mal atterri.

436
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
Quand penses-tu que je pourrai marcher ?

437
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Ils ont bien volé,
mais il a mal atterri.

438
00:32:08,143 --> 00:32:10,319
Quand penses-tu que je pourrai marcher ?

439
00:32:10,493 --> 00:32:12,626
Marcher ou courir ?

440
00:32:12,800 --> 00:32:15,759
Écoute, je n'aime pas ça
relations unilatérales.

441
00:32:15,934 --> 00:32:19,415
Vous avez déjà appris
plus sur moi
que quiconque depuis longtemps.

442
00:32:19,589 --> 00:32:21,722
On me doit quelques réponses.

443
00:32:21,896 --> 00:32:23,767
Qui est après toi ?

444
00:32:23,942 --> 00:32:28,120
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi étais-tu nu
dans la rue ?

445
00:32:28,294 --> 00:32:29,904
Un camion de l'Armée du Salut est passé

446
00:32:30,078 --> 00:32:32,124
et je suis un bienfaiteur compulsif.

447
00:32:34,082 --> 00:32:37,781
Kate, tu as besoin d'aide.

448
00:32:37,956 --> 00:32:39,479
Je ne le suis peut-être pas
qualifié pour le poste,

449
00:32:39,653 --> 00:32:41,742
mais je suis le seul autour.

450
00:32:41,916 --> 00:32:43,483
Fais-moi confiance.

451
00:32:43,657 --> 00:32:45,485
Étiez-vous en train de courir
de la police ?

452
00:32:49,271 --> 00:32:53,101
Oui. Je crois que oui.

453
00:32:53,275 --> 00:32:55,538
De manière secondaire.

454
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
Je fuyais
quelqu'un qui était
fuyant les flics.

455
00:32:58,846 --> 00:33:00,369
John?

456
00:33:00,543 --> 00:33:02,981
Ouais. Jean Demesta.

457
00:33:03,155 --> 00:33:05,853
C'est un pousseur.
Et il est...

458
00:33:07,550 --> 00:33:09,117
Je ne parle pas.

459
00:33:09,291 --> 00:33:11,032
Écoute, si j'avais été Paul Revere,

460
00:33:11,206 --> 00:33:14,688
ce pays ne le ferait toujours pas
Je savais que les Britanniques arrivaient.

461
00:33:14,862 --> 00:33:17,734
Je suis de nouveau à Pittsburgh.
Poursuivre.

462
00:33:17,908 --> 00:33:19,954
Il m'a donné de l'argent
ramasser des trucs
pour lui.

463
00:33:20,128 --> 00:33:21,216
As-tu?

464
00:33:21,390 --> 00:33:25,133
Oui, mais ensuite je suis devenu nerveux.

465
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
J'ai laissé tomber le truc dans un égout.

466
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
J'allais quitter la ville,

467
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
mais il m'a attrapé.

468
00:33:31,183 --> 00:33:34,142
Il m'a emmené chez lui
et m'a déshabillé.

469
00:33:34,316 --> 00:33:36,014
Bien sûr,
il ne pouvait pas
trouver les trucs.

470
00:33:36,188 --> 00:33:37,841
Puis les flics nous ont arrêtés.

471
00:33:38,016 --> 00:33:40,322
Je m'en suis à peine échappé.
Et c'est tout.

472
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
Assez dur.

473
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Ouais.
Je raconte juste l'histoire
me rend nerveux.

474
00:33:45,893 --> 00:33:47,416
Je dois aller aux toilettes.

475
00:33:47,590 --> 00:33:49,003
Non, ne mets pas
toute pression
sur ce pied.

476
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Laissez-moi vous aider.

477
00:33:50,941 --> 00:33:53,944
Non, attends,
J'ai une meilleure idée,
Je reviens tout de suite.

478
00:34:12,833 --> 00:34:14,530
Je n'ai pas besoin de chapeau.

479
00:34:14,704 --> 00:34:16,246
Ils viennent de mon
numéro de chaussure souple.
Ils vont ensemble.

480
00:34:16,271 --> 00:34:17,880
Vous ne pouvez pas diviser le décor.

481
00:34:18,056 --> 00:34:20,188
La salle d'eau est
juste là-bas.

482
00:34:21,755 --> 00:34:23,800
Tu attends quelqu'un ?
Quoi?

483
00:34:23,974 --> 00:34:26,803
Une voiture s'arrête
devant chez toi.

484
00:34:30,371 --> 00:34:31,851
C'est John, il m'a trouvé.

485
00:34:32,025 --> 00:34:34,376
Détendez-vous, détendez-vous.

486
00:34:34,550 --> 00:34:38,119
Je ne comprends pas.
C'est ma fille, Shirley,
et son mari.

487
00:34:38,293 --> 00:34:41,601
Que fait-elle ici ?
C'est hors de propos.

488
00:34:41,775 --> 00:34:43,820
Shirl et moi nous disputons.

489
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Nous ne sommes pas d’accord.

490
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
C'est plus de
un bouche à bouche
relation.

491
00:34:49,348 --> 00:34:52,264
Tu restes juste
dans la salle de bain
jusqu'à ce qu'elle soit partie.

492
00:34:52,438 --> 00:34:54,744
Non, c'est mieux
si elle ne le fait pas
entrer du tout.

493
00:34:54,918 --> 00:34:57,094
Elle vérifie parfois
pour voir si tout
est soigné.

494
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
C'est son truc.

495
00:34:58,966 --> 00:35:01,403
Tu restes juste là
jusqu'à ce que je revienne pour toi.

496
00:35:03,971 --> 00:35:05,668
La lumière est à droite.

497
00:35:08,410 --> 00:35:10,108
Il y a une variété dans le rack.

498
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
Vous le lisez, vous ne le coloriez pas.

499
00:35:19,247 --> 00:35:20,857
C'est presque une bosse.

500
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Veux-tu arrêter de t'inquiéter
à propos de tes enjoliveurs ?
Papa!

501
00:35:24,818 --> 00:35:27,125
Shirl!
Quelle surprise!

502
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
Harris.
Bonjour, papa.

503
00:35:31,303 --> 00:35:32,695
Papa, nous devons te parler.

504
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
J'aurais aimé avoir le temps.
Je viens juste de partir.

505
00:35:34,958 --> 00:35:36,849
Mais c'est très important.
Cela ne prendra que
quelques minutes.

506
00:35:36,873 --> 00:35:38,701
Pouvons-nous s'il vous plaît y aller
retour à la maison ?
Non.

507
00:35:38,875 --> 00:35:41,922
Non ?
Mais pas pour
tant de mots.

508
00:35:42,096 --> 00:35:45,578
Papa, j'ai cette carte
que nous voulons que vous signiez.

509
00:35:45,752 --> 00:35:48,058
je suis désolé,
je ne signe rien
à moins que je puisse le lire.

510
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
je ne peux pas lire sans
mes lunettes de lecture.

511
00:35:50,409 --> 00:35:51,801
Eh bien, allons les chercher.

512
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Je ne les ai pas vus depuis des jours.

513
00:35:53,716 --> 00:35:55,172
Si je ne les trouve pas bientôt,
ils vont me donner un coup de pied

514
00:35:55,196 --> 00:35:56,893
hors du livre
du Club du Mois.

515
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
C'est très simple,
tu n'as pas
pour le lire,

516
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Je vais vous l'expliquer.

517
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Tout ce qu'il dit c'est que
je dois cosigner

518
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
tous les retraits futurs
depuis votre compte épargne.

519
00:36:04,640 --> 00:36:06,251
C'est tout ce que ça dit ?
Absolument.

520
00:36:06,425 --> 00:36:07,793
Eh bien, tu devrais
m'a dit
ça tout de suite.

521
00:36:07,817 --> 00:36:09,036
Donne-moi la carte.
Merci.

522
00:36:09,210 --> 00:36:11,821
Vous êtes les bienvenus.
Voici votre moitié.

523
00:36:11,995 --> 00:36:14,346
Harris va juste partir
à la banque
et prends-en un autre.

524
00:36:14,520 --> 00:36:17,349
Harris, prends-en plusieurs,
ça évitera des voyages.

525
00:36:17,523 --> 00:36:21,657
Papa, le mois dernier
tu as donné Belle Tyerson
3 700 $.

526
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
Belle Tyerson était
le plus grand
performant sur le fil

527
00:36:24,356 --> 00:36:26,096
qui a jamais vécu, jusqu'à sa chute.

528
00:36:26,271 --> 00:36:28,510
Vous ne pouvez pas donner
des documents à tout le monde
qui le demande.

529
00:36:28,534 --> 00:36:30,013
Belle ne l'a pas demandé.

530
00:36:30,188 --> 00:36:32,451
Et Max.
Vous dépensez
une fortune sur lui.

531
00:36:32,625 --> 00:36:35,845
Max est mon meilleur ami.
Max ne parle même pas.

532
00:36:36,019 --> 00:36:38,413
Certaines personnes peuvent en tirer des leçons.

533
00:36:38,587 --> 00:36:40,894
Papa, tu lances
perdre tout notre argent.

534
00:36:41,068 --> 00:36:43,940
Ah, mais regarde tout le plaisir
nous allons jeter
notre argent.

535
00:36:44,114 --> 00:36:46,987
Parfois je pense
tu ne te rends pas compte
que se passe-t-il.

536
00:36:47,161 --> 00:36:49,424
je pense parfois
tu obtiens...
Sénile ?

537
00:36:49,598 --> 00:36:52,166
C'est le mot clé
De nos jours, n'est-ce pas, Shirl ?

538
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
Tu sais, c'est drôle.

539
00:36:54,342 --> 00:36:56,562
Quand j'étais jeune,
on m'a appelé
un individualiste robuste.

540
00:36:56,736 --> 00:36:59,739
Quand j'avais la cinquantaine,
J'étais considéré comme excentrique.

541
00:36:59,913 --> 00:37:03,221
Me voici, en train de faire
et disant les mêmes choses
ce que j'ai fait alors,

542
00:37:03,395 --> 00:37:05,223
et je suis étiqueté sénile.
Papa, je n'ai pas...

543
00:37:05,397 --> 00:37:07,505
Je me demande quelle est ma facturation
va être
Dans 10 ans.

544
00:37:07,529 --> 00:37:10,358
Mais je n'ai pas dit que tu l'étais.
j'aimerais vraiment
reste et parle, Shirl,

545
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
mais j'ai un très
calendrier chargé aujourd'hui.

546
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
Harris, dis quelque chose.

547
00:37:16,625 --> 00:37:18,410
Au revoir, papa.

548
00:37:18,584 --> 00:37:22,152
Un homme de très peu de mots,
mais ce sont toutes des beautés.

549
00:37:22,327 --> 00:37:24,459
Au revoir, Harris.

550
00:37:24,633 --> 00:37:28,594
Je ne le comprends jamais.
Il devrait venir avec
un ensemble d'instructions.

551
00:37:34,121 --> 00:37:36,645
Je m'inquiète pour lui.

552
00:37:36,819 --> 00:37:41,520
Parfois, il semble rationnel
et puis...
Qu'en pensez-vous ?

553
00:37:42,956 --> 00:37:44,076
Eh bien, je pense qu'il change.

554
00:37:44,131 --> 00:37:45,393
Harris, tu es photographe.

555
00:37:45,567 --> 00:37:47,439
Que voyez-vous sur son visage ?

556
00:37:47,613 --> 00:37:50,485
Shirl, je prends des photos
des mariages,
les remises de diplômes, les bébés...

557
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
Qu'est-ce que je sais ?

558
00:37:52,226 --> 00:37:56,143
Harris, peut-être un jour
tu auras un avis.

559
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
Si nous ne l'aidons pas,
il va
finir par se retrouver dans le dénuement.

560
00:37:59,320 --> 00:38:01,148
Bill, démuni ?
Non.

561
00:38:01,322 --> 00:38:03,977
Harris, je souhaite
tu as compris
ces choses mieux.

562
00:38:04,151 --> 00:38:09,374
je vais juste devoir y aller
partout où l'on va, au tribunal,

563
00:38:09,548 --> 00:38:11,854
et ayez-les
nomme-moi conservateur.

564
00:38:12,028 --> 00:38:15,293
Conservatrice ? On dirait
vous êtes déjà allé au tribunal.

565
00:38:17,556 --> 00:38:23,388
Shirl, je ne pense tout simplement pas
que papa a agi
c'est étrange.

566
00:38:23,562 --> 00:38:25,128
Il est de retour.

567
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
Ai-je dit au revoir ?

568
00:38:41,493 --> 00:38:43,451
Bien.
Merci.

569
00:38:45,192 --> 00:38:46,672
Ce n'est pas étrange ?

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
C'est étrange.

571
00:38:59,119 --> 00:39:00,555
La côte est dégagée.

572
00:39:03,645 --> 00:39:06,082
Ce n'était pas facile.
Shirl peut être difficile.

573
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
Pourquoi tu n'obtiens pas
avec elle ?

574
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
Qui a dit que je ne l'avais pas fait ?
Toi.

575
00:39:16,528 --> 00:39:19,226
Vous devez avoir
une source plus fiable
que ça.

576
00:39:19,400 --> 00:39:22,534
Tant que
nous sommes en train de diffuser
le linge de famille,

577
00:39:22,708 --> 00:39:25,754
où es-tu accroché
tes T-shirts ces jours-ci ?

578
00:39:25,928 --> 00:39:29,279
Écoute, est-ce que quelqu'un ne va pas
s'inquiéter s'ils n'entendent pas
de toi ?

579
00:39:29,454 --> 00:39:32,500
Non, c'est une triste réalité
de la vie, Bill,

580
00:39:32,674 --> 00:39:34,763
mais je suis un locataire.

581
00:39:34,937 --> 00:39:36,199
Vous avez des parents adoptifs.

582
00:39:36,374 --> 00:39:39,028
Avoir. Avait.
Aurai.

583
00:39:39,202 --> 00:39:41,248
Ça n'a pas marché ?
Pas pour moi.

584
00:39:41,422 --> 00:39:44,512
Jamais?
Non.

585
00:39:44,686 --> 00:39:47,472
Eh bien, une fois.

586
00:39:47,646 --> 00:39:50,083
Et si je dois répondre
toute autre question,
Officier,

587
00:39:50,257 --> 00:39:51,780
J'aimerais voir une pièce d'identité.

588
00:39:51,954 --> 00:39:53,695
Ce n'est pas une mauvaise idée.

589
00:39:53,869 --> 00:39:55,238
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Nous pouvons mettre la main sur
d'un policier.

590
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
Il pourrait nous aider.

591
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
Les flics ?
Êtes-vous fou?

592
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
Ils en veulent à Demesta.
pas toi. Vous êtes mineur.

593
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
je n'aurais pas dû
je t'ai dit n'importe quoi.

594
00:40:03,444 --> 00:40:05,030
Kate, tu as largué
les trucs dans les égouts.

595
00:40:05,054 --> 00:40:06,360
Tout ce que tu as à faire c'est coopérer,

596
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
montre-leur où tu l'as jeté.

597
00:40:07,970 --> 00:40:09,450
Savez-vous ce que feront les flics ?

598
00:40:09,624 --> 00:40:11,278
Ils me traîneront en prison,

599
00:40:11,452 --> 00:40:13,889
ils vont me mettre dedans
une salle de détention,
derrière les barreaux !

600
00:40:14,063 --> 00:40:16,152
Et puis,
quand je sors,
voilà Démesta.

601
00:40:16,326 --> 00:40:17,893
J'ai été stupide de te faire confiance.

602
00:40:18,067 --> 00:40:20,026
D'accord, d'accord, alors j'ai fait une erreur.

603
00:40:20,200 --> 00:40:22,289
Mais n'oublie pas,
Je suis nouveau dans le travail.

604
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
Kate...
Reste loin de moi.

605
00:40:24,160 --> 00:40:25,684
Kate, j'essaie de t'aider.

606
00:40:25,858 --> 00:40:27,938
Tu ne veux pas m'aider.
Vous voulez juste un public.

607
00:40:27,990 --> 00:40:31,298
Kate, tu vas bien ?

608
00:40:31,472 --> 00:40:33,343
Écoute, gamin, je ne l'ai pas fait
je veux te faire pleurer.

609
00:40:33,518 --> 00:40:37,565
Tu ne m'as pas fait pleurer.
C'est ma putain de cheville.

610
00:40:37,739 --> 00:40:39,088
Stan !

611
00:40:41,047 --> 00:40:42,178
Stan !

612
00:40:46,052 --> 00:40:47,445
Stan !
Je suis là.

613
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'étais aux toilettes.

614
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
Quel est le problème?
Il attaque l'enfant.

615
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
Où?
Eh bien, c'est vrai...

616
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
Ah, ils ont déménagé.

617
00:40:57,672 --> 00:40:59,457
Vous ne pouvez pas les voir maintenant.

618
00:40:59,631 --> 00:41:01,763
Condamner!

619
00:41:01,937 --> 00:41:04,984
Elle le retenait
with a stick or something.

620
00:41:05,158 --> 00:41:07,465
Tu ferais mieux d'y aller
et découvrez ce qui se passe.

621
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
Tu viens de me dire
que se passe-t-il.

622
00:41:09,467 --> 00:41:12,121
Stanley.
C'est peut-être une sorte de jeu.

623
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Then go in and find out
quelles sont les règles.

624
00:41:14,341 --> 00:41:16,212
Tu penses vraiment que je devrais ?

625
00:41:16,386 --> 00:41:20,173
Stanley, une jeune fille de 14 ans
est violée.

626
00:41:20,347 --> 00:41:23,611
Ouais, ouais, peut-être que je devrais.

627
00:41:28,442 --> 00:41:30,792
Nous avons une option.

628
00:41:30,966 --> 00:41:34,666
Cela ne va pas
être une décision facile.

629
00:41:34,840 --> 00:41:36,450
Nous pouvons mettre cela ici.

630
00:41:39,148 --> 00:41:40,628
Ou nous pouvons le mettre ici.

631
00:41:43,631 --> 00:41:45,503
Ou on peut le mettre sur le canapé.

632
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
Ils ont bien volé
mais il a mal atterri.

633
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
Qui c'est?
C'est la porte arrière.

634
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Très probablement
mon voisin d'à côté,
Stan, malheureusement.

635
00:42:01,954 --> 00:42:04,957
Il est ennuyeux.
C'est un arrière.

636
00:42:05,131 --> 00:42:06,219
C'est redondant.

637
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Tu ne vas pas le laisser entrer ?

638
00:42:08,569 --> 00:42:11,180
Non, mais je n'y vais pas
pour un autre tour
autour du pâté de maisons non plus.

639
00:42:16,229 --> 00:42:17,970
Salut, Stan.
Salut, Bill.
Puis-je entrer ?

640
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
Je suis juste en route pour couper le lierre.

641
00:42:20,538 --> 00:42:21,776
Eh bien, c'est ce que fait Sue.

642
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Que puis-je faire pour toi, Stan ?

643
00:42:23,410 --> 00:42:24,977
Eh bien, Bill,
je suis désolé de
te déranger,

644
00:42:25,151 --> 00:42:26,563
mais Sue et moi
nous nous demandions
à propos de l'enfant.

645
00:42:26,587 --> 00:42:28,328
Votre invité à la maison.

646
00:42:28,502 --> 00:42:30,852
Sue a vu les deux
de toi qui te bats,
et, euh...

647
00:42:31,026 --> 00:42:32,482
Eh bien, souviens-toi, Bill,
nous avons tous vu l'enfant

648
00:42:32,506 --> 00:42:33,594
sauter par la fenêtre.

649
00:42:33,768 --> 00:42:35,814
Ouais, j'ai vu ça aussi.

650
00:42:35,988 --> 00:42:38,338
Eh bien, je veux dire, Bill,
il doit y avoir
une explication.

651
00:42:38,512 --> 00:42:40,906
Droite. Écoutons-le.

652
00:42:41,080 --> 00:42:43,386
Sue a dit que l'enfant
je te tenais dans mes bras
avec un bâton.

653
00:42:43,561 --> 00:42:46,215
Stan, Stan,
Rebecca là-dedans
est une actrice.

654
00:42:46,389 --> 00:42:47,956
Nous répétons.
Vous répétez ?

655
00:42:48,130 --> 00:42:52,395
Ouais, nous allons faire...
Merde, je t'en ai trop dit.

656
00:42:52,570 --> 00:42:54,746
Vous n'avez pas
m'a dit n'importe quoi, Bill.

657
00:42:54,920 --> 00:42:56,704
D'accord, Stan,
Je sais que tu peux
garder un secret.

658
00:42:56,878 --> 00:42:57,923
Vous pouvez, n'est-ce pas ?

659
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
Bien sûr, Bill, tu paries.

660
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
Eh bien, Rebecca et moi
sommes en train de répéter
pour un nouveau film.

661
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Ça s'appelle Toutes les femmes meurent.

662
00:43:04,712 --> 00:43:07,236
Il s'agit de ce vieil homme
et une jeune fille
qui massacre sa femme.

663
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
ça va être plus grand
que les rencontres rapprochées.

664
00:43:09,456 --> 00:43:11,501
Tu fais
un film ? Ouah!

665
00:43:11,676 --> 00:43:14,766
Eh bien, ce n'est pas encore réglé,
c'est pourquoi nous avons
pour garder cela secret.

666
00:43:14,940 --> 00:43:17,943
Le studio veut voir comment
Rebecca et moi regardons ensemble.

667
00:43:18,117 --> 00:43:20,467
Euh, nous tirons
un test d'écran vendredi.

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,861
Et puis mardi, nous le saurons.

669
00:43:23,035 --> 00:43:25,385
Mais les interruptions n’aident pas.

670
00:43:25,559 --> 00:43:29,128
J'espère juste que Rebecca
pourra récupérer
là où nous nous sommes arrêtés.

671
00:43:29,302 --> 00:43:32,044
Dieu sait que ce n'est pas facile
atteindre ces sommets.

672
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
Dis-moi, Stan,
tu l'as cru

673
00:43:34,394 --> 00:43:36,004
quand elle est tombée
par cette fenêtre ?

674
00:43:36,178 --> 00:43:38,267
La croyez-vous ?

675
00:43:38,441 --> 00:43:41,531
Oui, c'est très important
pour que Rebecca fasse
tout ce qu'elle fait a l'air réel.

676
00:43:41,706 --> 00:43:45,231
Son saut vous paraissait-il réel ?

677
00:43:45,405 --> 00:43:48,538
Ouais. Réel.
Réel-réel.

678
00:43:48,713 --> 00:43:52,455
Réel-réel.
J'ai hâte de lui dire.
Merci, Stan.

679
00:43:52,630 --> 00:43:54,216
Je pensais que tu l'étais
je vais aller couper le lierre.

680
00:43:54,240 --> 00:43:57,373
Tu as dit que Sue faisait ça.
C'est le même lierre.

681
00:44:08,080 --> 00:44:09,298
Poursuivre en justice.

682
00:44:09,472 --> 00:44:11,692
Bien?
Eh bien, ce n'est pas le cas
ce qu'il semble.

683
00:44:11,866 --> 00:44:13,259
Ils répètent.

684
00:44:13,433 --> 00:44:15,565
Répéter pour quoi ?

685
00:44:15,740 --> 00:44:19,047
Ils font un film.
Oh, je n'étais pas censé le dire.
C'est un secret.

686
00:44:19,221 --> 00:44:21,963
Je ne le dirai à personne.

687
00:44:22,137 --> 00:44:24,357
D'accord. Rebecca est une actrice.

688
00:44:24,531 --> 00:44:25,793
Rébecca ?

689
00:44:25,967 --> 00:44:28,666
Ouais. L'enfant. Rébecca.

690
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
Et si tout
ça marche très bien,

691
00:44:30,493 --> 00:44:32,582
le film va
pour mettre en vedette Bill et Rebecca.

692
00:44:32,757 --> 00:44:36,108
Oh, Stanley,
Rebecca n'est pas la
nom d'une star de cinéma,

693
00:44:36,282 --> 00:44:38,545
Rebecca est la grand-mère de quelqu'un.

694
00:44:38,719 --> 00:44:39,879
Cela a l'air d'être un bon film.

695
00:44:39,981 --> 00:44:42,680
On dirait
un film qu'il a inventé.

696
00:44:42,854 --> 00:44:45,378
Comment ça s'appelle ?
Toutes les femmes meurent.

697
00:44:48,381 --> 00:44:50,165
Vous avez inventé ça ?
Non, je ne l'ai pas fait.

698
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Stan, je n'aime pas ce qui se passe
ça se passe là-bas.

699
00:44:52,864 --> 00:44:54,561
J'appelle sa fille.

700
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Laissez-la revoir son film.

701
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Comme je l'ai dit,
il n'y a aucune raison
être nerveux.

702
00:45:05,485 --> 00:45:07,792
Trop de monde
viens dans cette maison.

703
00:45:07,966 --> 00:45:10,838
Ce qui prouve
Je fais toujours des affaires.

704
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Mais détends-toi,
nous en avons fini avec
des visiteurs inattendus.

705
00:45:25,418 --> 00:45:27,028
Tu voulais me voir,
M. Woodrow?

706
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Oui, il y a environ deux heures.

707
00:45:29,204 --> 00:45:31,685
J'ai eu des problèmes.
On s'est fait arrêter.

708
00:45:31,859 --> 00:45:33,731
Donc j'ai entendu.

709
00:45:33,905 --> 00:45:35,883
Je pensais que tu avais choisi un enfant
ça ne savait pas
que se passait-il ?

710
00:45:35,907 --> 00:45:37,560
Eh bien, vous voyez, monsieur,
elle a eu peur.

711
00:45:37,735 --> 00:45:40,389
Elle s'est séparée, mais pas de sueur.

712
00:45:40,563 --> 00:45:42,348
Tout est relatif, n'est-ce pas ?

713
00:45:42,522 --> 00:45:44,742
Quoi?

714
00:45:44,916 --> 00:45:47,919
Vous avez donné 20 000 $ à l'enfant
pour récupérer un colis.

715
00:45:48,093 --> 00:45:49,747
Elle ne revient pas
avec le colis.

716
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Pour vous, ce n'est pas un problème.

717
00:45:51,487 --> 00:45:54,273
Pour moi,
tu as de terribles ennuis.

718
00:45:55,622 --> 00:45:56,928
Je vais la trouver.

719
00:45:57,102 --> 00:45:58,320
Demesta, la fille était nue.

720
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
Elle ne devrait pas être difficile à localiser.

721
00:46:00,801 --> 00:46:02,237
Quelqu'un a dû la voir.

722
00:46:02,411 --> 00:46:04,500
Un chauffeur de taxi,
un gars qui ouvre un magasin.

723
00:46:04,674 --> 00:46:05,806
Vérifiez autour de vous.

724
00:46:05,980 --> 00:46:08,417
je ferai ça,
M. Woodrow.

725
00:46:08,591 --> 00:46:11,420
Tu ferais mieux.
Tu n'as pas
beaucoup de temps.

726
00:46:54,115 --> 00:46:56,204
Une partie de l'égalité
mouvement des droits.

727
00:46:56,378 --> 00:46:59,773
Tu écoutes mes trucs,
Je pensais que c'était juste
que j'écoute le vôtre.

728
00:47:24,537 --> 00:47:25,886
La glace n'aide pas, hein ?

729
00:47:26,060 --> 00:47:29,237
Un peu. J'ai chaud.

730
00:47:29,411 --> 00:47:32,501
Probablement une réaction à la douleur.

731
00:47:32,675 --> 00:47:34,416
L'air frais pourrait aider.

732
00:47:34,590 --> 00:47:36,723
S'il y en a là-bas.

733
00:47:36,897 --> 00:47:38,507
j'en ai besoin d'un autre
une de ces pilules.

734
00:47:38,681 --> 00:47:40,466
C'était le seul.

735
00:47:40,640 --> 00:47:42,816
N'as-tu pas
autre chose
pour la douleur ? Aspirine?

736
00:47:42,990 --> 00:47:45,514
Non, je ne garde pas
médicaments dans la maison.

737
00:47:45,688 --> 00:47:47,647
Pouvez-vous appeler
une pharmacie ?
Non.

738
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
Non ?
Je n'ai pas de téléphone.

739
00:47:49,562 --> 00:47:51,346
Vous n'avez pas de téléphone ?

740
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
j'ai eu un petit désaccord
avec la compagnie de téléphone.

741
00:47:53,566 --> 00:47:55,785
Ils m'ont taxé deux fois sur ma facture.

742
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Je leur ai dit à moins qu'ils
ajusté la facture qu'ils pouvaient
sortez le téléphone.

743
00:47:58,876 --> 00:48:00,790
Ils l’ont fait.
Cela fait maintenant trois ans.

744
00:48:00,965 --> 00:48:03,706
Mais ils reviendront.

745
00:48:03,881 --> 00:48:05,708
Je leur apprends en quelque sorte
une petite leçon.

746
00:48:05,883 --> 00:48:08,059
je vais prendre ça
à la pharmacie
et faites-le remplir.

747
00:48:08,233 --> 00:48:10,061
Mais reste loin de ce pied.

748
00:48:13,586 --> 00:48:16,894
Ah, je pensais juste
d'une sortie très drôle.

749
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Non, ça ne marchera pas.
Je reviens tout de suite.

750
00:48:46,488 --> 00:48:47,620
Puis-je vous aider?

751
00:48:47,794 --> 00:48:49,665
Je cherche Doc Faulkner.

752
00:48:49,839 --> 00:48:52,494
C'est moi.
Félicitations.

753
00:48:52,668 --> 00:48:55,628
C'est le meilleur
opération de changement de sexe
J'en ai déjà vu.

754
00:48:55,802 --> 00:48:57,064
Tu veux mon père.

755
00:48:57,238 --> 00:48:59,762
Pas plus.
Attends une minute.

756
00:48:59,937 --> 00:49:02,765
Tu ne peux pas être Nancy.
Mmm-hmm.

757
00:49:02,940 --> 00:49:06,160
Pourquoi, je me souviens de toi
quand tu étais...
Quand tu étais si grand.

758
00:49:06,334 --> 00:49:08,075
Et tu grandis encore.

759
00:49:08,249 --> 00:49:09,555
Où est papa ?

760
00:49:09,729 --> 00:49:12,340
Il est à la retraite.
Il est finalement allé pêcher.

761
00:49:12,514 --> 00:49:14,168
Il déteste ça.

762
00:49:14,342 --> 00:49:16,257
C'est M. Grant, n'est-ce pas ?

763
00:49:16,431 --> 00:49:19,173
M. Grant?
Tu ne m'as jamais appelé
M. Grant.

764
00:49:19,347 --> 00:49:21,654
D'accord. Oncle Bill.

765
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
C'est mieux.
J'ai besoin de le recharger.

766
00:49:26,964 --> 00:49:30,532
Oh, la date d'expiration
nous sommes en décembre 1960.

767
00:49:30,706 --> 00:49:33,405
Eh bien, vous pouvez voir
Je ne suis pas accro.

768
00:49:33,579 --> 00:49:36,277
Eh bien, je ne peux pas le recharger.
L'entreprise s'est arrêtée
le faire.

769
00:49:36,451 --> 00:49:40,281
Cela figure.
Cela a fonctionné.

770
00:49:40,455 --> 00:49:43,676
Devons-nous appeler le Dr Defoe ?
Il pourra peut-être
proposer autre chose.

771
00:49:43,850 --> 00:49:46,722
Nous pouvons essayer,
mais je ne pense pas
il répondra. Il est mort.

772
00:49:49,377 --> 00:49:51,162
Avez-vous un autre médecin ?

773
00:49:51,336 --> 00:49:55,383
Non, je les ai abandonnés
quand j'ai décidé de
essayez pour la vieillesse.

774
00:49:55,557 --> 00:49:58,169
Eh bien, je pense que je peux te donner
un médicament sans ordonnance

775
00:49:58,343 --> 00:50:00,127
ce sera tout aussi efficace.

776
00:50:00,301 --> 00:50:01,694
Est-ce que ça suffira, oncle Bill ?

777
00:50:01,868 --> 00:50:04,131
Vous êtes le médecin.

778
00:50:22,715 --> 00:50:24,412
Ne sonnez pas.

779
00:50:26,719 --> 00:50:28,895
Pourquoi?
Je dors peut-être.

780
00:50:30,766 --> 00:50:33,726
Deux visites en une journée.
Je suis flatté.

781
00:50:33,900 --> 00:50:36,990
je veux savoir
que se passe-t-il
dans cette maison, papa.

782
00:50:37,164 --> 00:50:38,600
Rien.

783
00:50:38,774 --> 00:50:40,143
Eh bien, alors laisse-moi entrer.
Laissez-moi voir par moi-même.

784
00:50:40,167 --> 00:50:42,778
Pourquoi? Vous avez vu
rien avant.

785
00:50:42,952 --> 00:50:44,563
Papa, tu as
un enfant là-dedans.

786
00:50:44,737 --> 00:50:46,652
Mon unique enfant est ici.

787
00:50:46,826 --> 00:50:49,046
Il y en a eu
des poursuites en paternité, bien sûr.

788
00:50:49,220 --> 00:50:51,874
N'importe quel homme dans ma position
en attend quelques-uns.

789
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Mais la seule femme
qui a déjà gagné
c'était ta mère.

790
00:50:54,877 --> 00:50:58,185
Elle a prouvé de manière concluante
que tu es mon enfant.

791
00:50:58,359 --> 00:51:01,623
Vous avez une fille de 14 ans
là-dedans. Un mineur !

792
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Shirl, tiens-le enfoncé.
Les Waterman sont
en service de garde.

793
00:51:05,149 --> 00:51:07,499
Les Waterman regardent
parce qu'ils m'ont appelé.

794
00:51:07,673 --> 00:51:09,022
Cela l'a fait.

795
00:51:09,196 --> 00:51:11,720
Je vais déménager.
Je vais déménager dans la Vallée.

796
00:51:11,894 --> 00:51:13,418
Bob Hope y a vécu
toute sa vie.

797
00:51:13,592 --> 00:51:15,594
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

798
00:51:15,768 --> 00:51:18,168
Papa, j'exige d'être
laisser entrer cette maison.
Laissez-moi entrer dans cette maison !

799
00:51:18,249 --> 00:51:20,773
Shirl, tu ne veux pas
pour voir le corps.

800
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
Qu'est-ce que vous avez dit?

801
00:51:25,125 --> 00:51:26,561
Le corps.

802
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
Pauvre petite chose,
frappée à son apogée.

803
00:51:28,650 --> 00:51:31,044
Je ne pouvais pas suivre
avec moi, sexuellement.

804
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Il semble que je l'étais,
si tu veux bien pardonner
l'expression,

805
00:51:33,742 --> 00:51:35,483
trop pour elle.

806
00:51:35,657 --> 00:51:38,617
Dommage aussi, car
nous avions prévu
être marié.

807
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
Elle aurait été ta
nouvelle mère, Shirl.

808
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
Papa, tu fais peur
foutu le camp de moi.

809
00:51:43,187 --> 00:51:45,276
C'est une chose à faire
la magie du supermarché,

810
00:51:45,450 --> 00:51:48,148
faire la guerre à
la compagnie de téléphone,

811
00:51:48,322 --> 00:51:50,629
pour changer ta voiture,

812
00:51:50,803 --> 00:51:53,980
mais pour garder
une jeune prisonnière de 14 ans,

813
00:51:54,154 --> 00:51:57,201
ça ne s'explique pas
comme une excentricité.

814
00:51:57,375 --> 00:52:00,378
C'est quelque chose
tu pourrais être mis
loin pour. Engagé.

815
00:52:00,552 --> 00:52:01,814
Si tu ne le dis pas, je ne le ferai pas.

816
00:52:01,988 --> 00:52:04,556
Papa, tu es
ne me laissant pas le choix.

817
00:52:04,730 --> 00:52:07,080
Si je ne vois pas cette fille,
Je vais être obligé de...

818
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Forcé de faire quoi, Shirl ?

819
00:52:09,126 --> 00:52:12,172
Pour appeler la police
avant que quelque chose n'arrive.

820
00:52:12,346 --> 00:52:14,479
Oh, papa.
Papa, s'il te plaît.

821
00:52:14,653 --> 00:52:17,830
Laisse-moi voir la fille.

822
00:52:18,004 --> 00:52:19,962
Non.
D'accord !

823
00:52:20,137 --> 00:52:23,923
je reviendrai
avec la police.
Avec la police.

824
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Eh bien, c'est tout.

825
00:52:25,620 --> 00:52:28,797
Prochain spectacle ce soir à 20h30.
Jusque-là...

826
00:52:34,020 --> 00:52:35,326
Merci.

827
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Je serai avec toi.

828
00:52:45,074 --> 00:52:47,468
Qu'est-ce que tu fais ?

829
00:52:47,642 --> 00:52:49,470
Je sors d'ici.

830
00:52:49,644 --> 00:52:51,298
Tu ne vas pas m'arrêter.

831
00:52:51,472 --> 00:52:52,604
Où vas-tu ?

832
00:52:52,778 --> 00:52:54,519
N'importe quel endroit est meilleur qu'ici.

833
00:52:54,693 --> 00:52:55,868
Pourquoi?

834
00:52:56,042 --> 00:52:57,478
Votre fille est
amener les flics.

835
00:52:57,652 --> 00:52:59,698
Non, elle ne l'est pas.
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle l'était ?

836
00:52:59,872 --> 00:53:02,198
Parce qu'elle ne l'a pas fait
savoir comment descendre.
Elle avait besoin d'une ligne de sortie.

837
00:53:02,222 --> 00:53:04,006
Vous êtes en sécurité ici.
Faux.

838
00:53:04,181 --> 00:53:06,444
Trop de monde
sais que je suis là.
C'est un problème.

839
00:53:06,618 --> 00:53:08,750
Si Demesta me trouve ici,
il va me tuer.

840
00:53:08,924 --> 00:53:10,317
Il te tuera aussi.

841
00:53:10,491 --> 00:53:12,450
Tu es trop vieux pour mourir.

842
00:53:12,624 --> 00:53:14,582
Maintenant, écartez-vous.

843
00:53:14,756 --> 00:53:17,281
Votre réflexion est confuse.
Vous souffrez.

844
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
Demesta ne va pas
pour vous trouver ici.
Restez en retrait.

845
00:53:20,371 --> 00:53:21,870
Qu'est-ce que tu vas faire,
tuer un ami ?

846
00:53:21,894 --> 00:53:24,766
Je n'ai pas d'amis.
Je n'ai jamais eu d'ami.

847
00:53:24,940 --> 00:53:27,204
Surprendre.
Vous en avez un maintenant.

848
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
Fils de pute.

849
00:53:38,824 --> 00:53:40,304
Maintenant, voici quoi
nous allons faire.

850
00:53:40,478 --> 00:53:43,307
Nous?
D'accord, voici quoi
tu vas faire.

851
00:53:43,481 --> 00:53:45,657
Tu vas rester à l'écart
ce pied pendant un moment.

852
00:53:45,831 --> 00:53:47,136
Qui c'est?

853
00:53:47,311 --> 00:53:50,314
Il est 15h00.

854
00:53:50,488 --> 00:53:53,534
Tu as le meilleur moyen
de dire l'heure dans cette maison.

855
00:53:53,708 --> 00:53:55,014
Le gang des sans-chemise.

856
00:53:55,188 --> 00:53:57,016
Le quoi ?
Le gang des sans-chemise.

857
00:53:57,190 --> 00:53:59,627
C'est mon jeu de cartes.

858
00:53:59,801 --> 00:54:02,761
La plupart des joueurs
sont des magiciens.

859
00:54:02,935 --> 00:54:04,415
Tant de tours dans leurs manches,

860
00:54:04,589 --> 00:54:05,957
ils ne joueront pas au poker
les uns avec les autres

861
00:54:05,981 --> 00:54:07,461
à moins que tout le monde
enlève sa chemise.

862
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
Et ils jouent ici ?
Super.

863
00:54:09,724 --> 00:54:10,899
Rien à craindre.

864
00:54:11,073 --> 00:54:12,423
Comme je l'ai dit, ce sont des magiciens.

865
00:54:12,597 --> 00:54:14,903
Les magiciens ne le font pas
révéler des secrets.

866
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
J'en prends un peu cette fois.

867
00:54:24,391 --> 00:54:25,392
Salut les gars.

868
00:54:27,307 --> 00:54:29,067
Entrez directement.
Regarde-moi,
Je me sens chanceux aujourd'hui.

869
00:54:31,180 --> 00:54:33,748
Les garçons, nous devrons
surveillez notre langue.
Hein?

870
00:54:33,922 --> 00:54:37,274
J'ai un invité à la maison.
Messieurs, voici Kate.

871
00:54:37,448 --> 00:54:40,059
Et Kate, laisse-moi
vous présenter

872
00:54:40,233 --> 00:54:41,582
Manduke le Magnifique.

873
00:54:41,756 --> 00:54:42,975
Comment vas-tu?

874
00:54:43,149 --> 00:54:44,542
Dr Device.

875
00:54:44,716 --> 00:54:45,934
Ravi.

876
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
Reinhoff le Remarquable.

877
00:54:47,849 --> 00:54:50,069
charmé.
Et Tom.

878
00:54:50,243 --> 00:54:52,550
Salut.

879
00:54:52,724 --> 00:54:54,247
Salut.

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,423
D'où viens-tu, ma chérie ?

881
00:54:56,597 --> 00:54:57,990
Pittsburgh.

882
00:54:58,164 --> 00:55:00,688
Oh, es-tu
lié à Bill ?
Peut-être.

883
00:55:00,862 --> 00:55:02,037
Bill a joué à Pittsburgh.

884
00:55:04,170 --> 00:55:05,824
Comment t'es-tu blessé au pied ?

885
00:55:05,998 --> 00:55:07,304
J'ai sauté par une fenêtre.

886
00:55:07,478 --> 00:55:09,871
Elle a un super
sens de l'humour.

887
00:55:10,045 --> 00:55:12,565
Écoutez, vous les gars, vous obtenez des choses
installe-toi et je te rejoindrai
dans un instant.

888
00:55:12,613 --> 00:55:13,701
Je vais vérifier les cartes.

889
00:55:13,875 --> 00:55:15,355
A plus tard, Kate.
Au revoir.

890
00:55:15,529 --> 00:55:18,097
Au revoir, Kate.
Très jolie.

891
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Écoute, gamin, tu viens juste
prends-en deux.

892
00:55:22,057 --> 00:55:23,929
Ils peuvent vous faire
un peu somnolent.

893
00:55:24,103 --> 00:55:25,887
Mais je pense,
dans votre cas,
c'est un plus.

894
00:55:26,061 --> 00:55:27,715
Vous pouvez utiliser le reste.

895
00:55:27,889 --> 00:55:30,718
Et je reviendrai
et je te vérifie
de temps en temps.

896
00:55:30,892 --> 00:55:33,373
Et si tu as besoin de quelque chose,
il suffit d'appeler.

897
00:55:34,940 --> 00:55:36,811
Et ne t'inquiète pas pour
le gang des sans-chemise,

898
00:55:36,985 --> 00:55:39,031
aucun d’eux ne chantera.

899
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
Est-ce qu'ils disent encore ça ?

900
00:55:40,989 --> 00:55:42,948
Aucun d’eux ne vous trahira.

901
00:55:43,122 --> 00:55:45,559
Pour te dire la vérité
ils n'en ont aucune idée
à quoi tu ressembles.

902
00:55:45,733 --> 00:55:48,736
Il n'y a pas une paire d'yeux
dans ce groupe qui peut voir
au-delà d'une main de poker.

903
00:55:48,910 --> 00:55:50,825
Qui est le plus âgé ?
Le gars avec la barbe ?

904
00:55:50,999 --> 00:55:53,828
Moi.
Vous ne le devineriez jamais.

905
00:55:59,094 --> 00:56:00,792
Je n'en avais aucune idée
c'était ta sœur.

906
00:56:00,966 --> 00:56:03,316
Ouais, eh bien, euh,
tu peux comprendre
pourquoi je suis si bouleversé.

907
00:56:03,490 --> 00:56:06,058
Eh bien, je n'en avais aucune idée.
Je pensais que c'était
un de ses trucs.

908
00:56:06,232 --> 00:56:08,471
Tu vois une fille nue
et tout de suite tu supposes
Bill est à son...

909
00:56:08,495 --> 00:56:11,498
Whoa, whoa, whoa !
Facture? Bill qui ?

910
00:56:11,672 --> 00:56:13,631
Je ne connais pas son nom de famille.

911
00:56:13,805 --> 00:56:16,285
Mais il vient ici
environ une ou deux fois
chaque semaine et il joue...

912
00:56:16,329 --> 00:56:18,505
D'accord, d'accord, où habite-t-il ?

913
00:56:18,679 --> 00:56:20,942
Désolé, je ne le sais pas non plus.

914
00:56:21,116 --> 00:56:22,356
Dans cette direction, je suppose.

915
00:56:22,509 --> 00:56:24,903
Au moins c'est là
il est toujours en tête.

916
00:56:25,077 --> 00:56:29,081
Il conduit une vieille voiture,
un Pierce Arrow, je pense.

917
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Pierce Flèche ?

918
00:56:31,083 --> 00:56:33,564
Une flèche perçante.

919
00:56:33,738 --> 00:56:37,785
Je l'ai vu.
Je l'ai vu.

920
00:56:37,959 --> 00:56:40,701
Ouais, où, où,
où, où, où ?

921
00:56:40,875 --> 00:56:43,182
Comment Miss Kate a-t-elle obtenu
mélangé avec ce type ?

922
00:56:43,356 --> 00:56:44,792
Je ne sais pas.

923
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Une idée d'où elle habite ?

924
00:56:46,533 --> 00:56:47,665
Non, pas encore.

925
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
Jouons aux cartes.

926
00:56:49,318 --> 00:56:50,774
D'après ce que tu dis,
c'est une enfant brillante.

927
00:56:50,798 --> 00:56:52,147
J'ai un grand sens de l'humour.

928
00:56:52,321 --> 00:56:54,367
Et un vocabulaire très coloré.

929
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Jouons aux cartes.

930
00:56:56,064 --> 00:56:58,371
Elle a probablement choisi
d'acquérir des connaissances.

931
00:56:58,545 --> 00:56:59,981
La façon dont je le vois,

932
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
tout le monde a des options
et cela inclut les enfants.

933
00:57:02,419 --> 00:57:04,551
C'est assez.
Je rentre à la maison.

934
00:57:04,725 --> 00:57:06,597
Vous êtes venu dans ma voiture.

935
00:57:06,771 --> 00:57:09,295
- Jouons aux cartes.
- Tom a raison.

936
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
Si tout ce que nous allons
faire c'est parler,

937
00:57:10,949 --> 00:57:12,907
pourquoi ne pas inviter
les dames au jeu ?

938
00:57:13,081 --> 00:57:15,780
Il a eu une autre chance
de vitamine E aujourd'hui.

939
00:57:17,564 --> 00:57:19,827
Êtes-vous partant ?
Ou tu es dehors ?

940
00:57:20,001 --> 00:57:21,916
Dehors. je vais
vérifie si l'enfant va bien.

941
00:57:22,090 --> 00:57:23,918
Oh d'accord.

942
00:57:24,092 --> 00:57:25,311
Jouons aux cartes.

943
00:57:43,851 --> 00:57:44,939
Officiers...

944
00:57:55,950 --> 00:57:58,779
Officiers, euh,
Je suis Mme Sloane.
Je suis la dame qui a appelé.

945
00:57:58,953 --> 00:58:00,433
Il s'agit de mon père.

946
00:58:00,607 --> 00:58:04,263
Laisse-moi voir si je peux
t'expliquer quoi
arrivé.

947
00:58:04,437 --> 00:58:06,874
Ces gens,
ils sont mes
les voisins de mon père...

948
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Elle l'a fait.
Comme elle l'avait dit.

949
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
OMS?
Shirl.

950
00:58:13,620 --> 00:58:15,013
Elle a amené la police.

951
00:58:15,187 --> 00:58:17,232
J'ai donné ma parole à l'enfant
elle serait en sécurité ici.

952
00:58:17,406 --> 00:58:20,453
Je ne reviens jamais sur ma parole.
Et vous ne le ferez pas.

953
00:58:20,627 --> 00:58:21,907
Pouvons-nous la faire sortir de la maison ?

954
00:58:21,933 --> 00:58:23,717
Non! Elle est immobilisée.

955
00:58:23,891 --> 00:58:26,154
Nous devons la cacher.

956
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Est-ce l'ancienne armoire de Max ?
avec le compartiment secret ?

957
00:58:28,679 --> 00:58:29,810
Ouais.

958
00:58:29,984 --> 00:58:31,135
Pourquoi ne la cachons-nous pas là-dedans ?

959
00:58:31,159 --> 00:58:32,552
Non, non, non, ça ne marchera jamais.

960
00:58:32,726 --> 00:58:34,380
C'est le premier endroit
Shirl va regarder.

961
00:58:34,554 --> 00:58:36,425
J'avais l'habitude de me cacher d'elle
là-dedans.

962
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Ha!

963
00:58:38,036 --> 00:58:42,388
Une sorte de lévitation !

964
00:58:42,562 --> 00:58:46,827
Oui. Plus une mauvaise direction.

965
00:58:47,001 --> 00:58:49,003
Ah-ha.

966
00:58:49,177 --> 00:58:51,440
Cette pièce est parfaite.

967
00:58:51,615 --> 00:58:54,269
Nous aurons besoin de cordes.

968
00:58:54,443 --> 00:58:56,881
Bill, tu en as ?
Ouais, les cordes de Max.

969
00:58:57,055 --> 00:58:59,076
Ils sont dans le placard du couloir
et certains sont dans le garde-manger.

970
00:58:59,100 --> 00:59:02,147
Merveilleux. Reinhoff,
allez, aide-moi.

971
00:59:02,321 --> 00:59:04,845
Je vais vérifier le faisceau.
Vous tenez la chaise.

972
00:59:05,019 --> 00:59:07,282
Et je sortirai
et caler Shirl
et les flics.

973
00:59:07,456 --> 00:59:09,086
Nous vous le ferons savoir
dès que nous serons prêts.

974
00:59:09,110 --> 00:59:10,634
D'accord.
Et nous nous débarrasserons
de l'argent.

975
00:59:10,808 --> 00:59:11,852
S'il te plaît.

976
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
Le voilà.
C'est mon père.

977
00:59:33,874 --> 00:59:35,310
Il ne fait pas de jogging.

978
00:59:35,484 --> 00:59:36,877
Eh bien, donne-lui du crédit
pour avoir essayé.

979
00:59:37,051 --> 00:59:38,226
Un autre de ses trucs.

980
00:59:39,532 --> 00:59:40,620
Papa!

981
00:59:41,882 --> 00:59:43,841
Papa!

982
00:59:44,015 --> 00:59:45,930
Papa!

983
00:59:46,104 --> 00:59:48,106
Salut, Shirl, quoi de neuf ?

984
00:59:48,280 --> 00:59:50,640
Papa, je te veux
savoir que je n'aime pas
moi-même pour avoir fait ça,

985
00:59:50,674 --> 00:59:52,763
mais je n'ai pas le choix.
Nous devons entrer
la maison.

986
00:59:52,937 --> 00:59:55,940
Pourquoi?
Monsieur, nous comprenons
tu as une fille là-dedans.

987
00:59:56,114 --> 00:59:57,811
C'est exact.
Elle entre
deux fois par semaine.

988
00:59:57,985 --> 00:59:59,639
Désolée, elle t'a manqué.
Terriblement sympa.

989
00:59:59,813 --> 01:00:01,423
Garde la place
aussi soigné qu'une épingle.

990
01:00:01,598 --> 01:00:03,208
Euh, monsieur, nous parlons
à propos d'un adolescent.

991
01:00:03,382 --> 01:00:04,775
Nous aimerions rechercher
les locaux.

992
01:00:04,949 --> 01:00:06,733
D'accord. Mais je dois d'abord
terminer mon jogging.

993
01:00:06,907 --> 01:00:08,517
Non, nous allons d'abord à la maison.

994
01:00:08,692 --> 01:00:10,824
Shirl, j'aime faire du jogging
avant qu'il ne fasse nuit.

995
01:00:10,998 --> 01:00:13,131
Je ne veux pas me faire agresser.

996
01:00:13,305 --> 01:00:15,283
Si vous, messieurs, étiez
faire un meilleur travail,
Je n'aurais pas à m'inquiéter.

997
01:00:15,307 --> 01:00:17,744
Monsieur Grant,
faire du jogging le matin.
L'air est meilleur.

998
01:00:17,918 --> 01:00:20,225
Monsieur, pouvons-nous entrer dans la maison ?

999
01:00:20,399 --> 01:00:23,445
D'accord, mais je te le dis,
c'est une perte de temps.

1000
01:00:25,404 --> 01:00:26,797
C'est comme ça.

1001
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
Droite. Ma mémoire
ça va toujours le vendredi.

1002
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Papa, c'est jeudi.

1003
01:00:30,888 --> 01:00:33,020
C'est encore pire que ce que je pensais.

1004
01:00:38,678 --> 01:00:40,506
Je suis fatigué du jogging.

1005
01:00:55,869 --> 01:00:57,523
Kate. Kate.

1006
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
Mon cher. Euh,
la fille de Bill
est dehors.

1007
01:01:00,439 --> 01:01:01,962
Elle a amené la police.

1008
01:01:02,136 --> 01:01:03,636
Nous allons devoir
te cacher dans la salle des cartes.

1009
01:01:03,660 --> 01:01:06,097
Quoi?
Ne t'inquiète pas.
Nous avons un plan.

1010
01:01:06,271 --> 01:01:09,100
Cela vous dérange-t-il si nous
t'emmener là-dedans ?
Ce sera plus rapide.

1011
01:01:09,274 --> 01:01:10,449
Oui.

1012
01:01:12,146 --> 01:01:13,365
Le fera-t-il ?

1013
01:01:19,850 --> 01:01:21,982
Je pense que j'ai laissé ma clé à l'intérieur.

1014
01:01:22,156 --> 01:01:24,202
Peut-être que je l'ai laissé tomber
là-bas.
Papa.

1015
01:01:24,376 --> 01:01:26,987
Hé, Bill, es-tu
je vais jouer ou pas,
tu tiens le coup...

1016
01:01:27,161 --> 01:01:28,815
Quoi...
Quel est le problème ?

1017
01:01:28,989 --> 01:01:31,078
Maintenant, écoute, euh, nous...
On ne joue pas pour l'argent,

1018
01:01:31,252 --> 01:01:32,993
nous jouons juste pour le plaisir, honnêtement.

1019
01:01:33,167 --> 01:01:35,127
Détendez-vous, détendez-vous,
ils ne sont pas là
à propos du jeu de cartes.

1020
01:01:35,256 --> 01:01:36,562
Oh, alors qu'est-ce qui ne va pas ?

1021
01:01:36,736 --> 01:01:38,607
Ils pensent que j'ai
une fille à la maison.

1022
01:01:38,782 --> 01:01:42,002
Si vous avez
une fille à la maison,
elle est parfaitement cachée.

1023
01:01:42,176 --> 01:01:44,526
Shirley, officiers,

1024
01:01:44,701 --> 01:01:46,441
vous pouvez fouiller les lieux.

1025
01:01:53,840 --> 01:01:55,363
Vous montez à l'étage.

1026
01:01:55,537 --> 01:01:57,017
Pourquoi tu ne me suis pas ?

1027
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Je pense que je sais où elle est.

1028
01:02:07,419 --> 01:02:08,507
C'est un raid !

1029
01:02:08,681 --> 01:02:10,683
On ne joue pas pour l'argent,
juste des chips.

1030
01:02:10,857 --> 01:02:12,530
Nous avons joué ensemble
environ quatorze ans,
tu sais...

1031
01:02:12,554 --> 01:02:14,121
Les garçons, les garçons, les garçons, détendez-vous.

1032
01:02:14,295 --> 01:02:15,862
Il n'y a rien à craindre.

1033
01:02:16,036 --> 01:02:17,753
La police
ne sont pas intéressés
dans notre jeu de cartes.

1034
01:02:17,777 --> 01:02:19,057
Ils cherchent
pour une jeune femme.

1035
01:02:19,213 --> 01:02:20,388
Ne le sommes-nous pas tous ?

1036
01:02:20,562 --> 01:02:22,564
Officier, elle est dans ce cabinet.

1037
01:02:24,392 --> 01:02:26,133
je veux te montrer
comment cela fonctionne.

1038
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Laissez-moi vous aider.
Je peux le faire moi-même, papa.

1039
01:02:28,309 --> 01:02:30,921
Ça s'ouvre mieux si vous y êtes.

1040
01:02:31,095 --> 01:02:32,966
Vous l'ouvrez la première fois,

1041
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
et il n'y a rien.

1042
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Rien.
Rien là-dedans.

1043
01:02:37,231 --> 01:02:38,276
Maintenant...
Maintenant.

1044
01:02:38,450 --> 01:02:39,843
Vous l'ouvrez une deuxième fois.

1045
01:02:40,017 --> 01:02:41,714
Et il y a encore
rien. Rien.

1046
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Où est-elle ?

1047
01:02:43,672 --> 01:02:44,672
Rien.
Où est-elle ?

1048
01:02:44,761 --> 01:02:46,545
Papa, je veux une réponse.

1049
01:02:46,719 --> 01:02:48,416
Puis changez la question.

1050
01:02:48,590 --> 01:02:50,157
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu fais ?

1051
01:02:50,331 --> 01:02:52,377
Tu te caches
un mineur
fille ici.

1052
01:02:52,551 --> 01:02:54,945
Il y a du sérieux
conséquences
à une telle action.

1053
01:02:55,119 --> 01:02:58,165
Shirl, je pense
c'est à l'officier de décider
pour me lire mes droits.

1054
01:02:58,339 --> 01:03:01,473
Papa!
Oh! Elle est folle. Elle est folle.

1055
01:03:09,133 --> 01:03:11,048
Personne ici.
Et le dos ?

1056
01:03:11,222 --> 01:03:12,571
Vérifions.

1057
01:03:15,704 --> 01:03:18,011
Papa, est-ce que cette fille est vraiment partie ?

1058
01:03:18,185 --> 01:03:21,493
Ou as-tu et ça
Le groupe de Geritol l'a cachée
quelque part dans cette maison ?

1059
01:03:27,542 --> 01:03:30,807
Un jour, j'aimerais
quelque chose qui ressemble
la vérité.

1060
01:03:30,981 --> 01:03:33,897
J'en ai assez
réponses évasives
pour me durer toute une vie.

1061
01:03:34,071 --> 01:03:36,377
La question derrière
votre question, Shirl, est la suivante :

1062
01:03:36,551 --> 01:03:37,988
suis-je tout là ?

1063
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
La réponse est oui.

1064
01:03:39,990 --> 01:03:43,123
Je suis aussi sain que
Je l'ai toujours été.

1065
01:03:43,297 --> 01:03:45,473
Comment penses-tu
j'ai survécu
toutes ces années ?

1066
01:03:45,647 --> 01:03:47,084
Je fais attention.

1067
01:03:47,258 --> 01:03:48,975
Alors comment se fait-il que tu aies eu
trois poursuites en paternité ?

1068
01:03:48,999 --> 01:03:50,783
Un homme doit agir à sa guise
de temps en temps.

1069
01:03:50,957 --> 01:03:53,307
Tu trouves quelque chose ?

1070
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
C'est une belle maison.
Agréable et vide.

1071
01:03:55,832 --> 01:03:57,181
Désolé de vous avoir dérangé, monsieur.

1072
01:03:57,355 --> 01:03:58,922
Pas de problème du tout.

1073
01:04:03,796 --> 01:04:07,408
Tu as fait ce que tu devais faire
même si je te l'ai dit
tu n'étais pas obligé de le faire.

1074
01:04:07,582 --> 01:04:09,019
Au revoir les filles.

1075
01:04:13,327 --> 01:04:14,676
Je dois retourner au jeu.

1076
01:04:14,851 --> 01:04:17,027
Lequel, papa ?

1077
01:04:29,517 --> 01:04:31,737
Les garçons, ils sont partis.
Nous l'avons fait.

1078
01:04:34,435 --> 01:04:36,611
Maintenant, nous allons vous laisser tomber

1079
01:04:36,785 --> 01:04:39,397
si tu promets de ne jamais
pour dire comment nous faisons cela.

1080
01:04:39,571 --> 01:04:41,268
D'accord. Mais comment
est-ce que tu le fais ?

1081
01:05:10,776 --> 01:05:11,776
Bonne nuit, les gars.

1082
01:05:11,908 --> 01:05:13,953
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1083
01:05:14,127 --> 01:05:15,999
Maintenez-le enfoncé,
maintenez-le enfoncé,
Kate dort.

1084
01:05:16,173 --> 01:05:17,783
Eh bien, comment ça va ?

1085
01:05:17,957 --> 01:05:19,524
je pars avec
plus que ce que j'avais apporté.

1086
01:05:19,698 --> 01:05:21,047
Et toi?
J'en ai gagné quelques-uns.

1087
01:05:21,221 --> 01:05:22,701
Oh, comment tu t'en es sorti ?

1088
01:05:22,875 --> 01:05:24,703
Oh, j'ai gagné quelques dollars.
Et toi, Manduke ?

1089
01:05:24,877 --> 01:05:26,226
Je suis un gagnant.

1090
01:05:26,400 --> 01:05:28,054
Encore un super jeu.
Pas un seul perdant.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:29,708
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit, les gars.

1092
01:05:31,231 --> 01:05:33,886
Oh, mon garçon, cette émission de nuit
ça fait du bien.

1093
01:05:34,060 --> 01:05:35,888
Hé, quelle heure est-il ?
12h30.

1094
01:05:36,062 --> 01:05:38,238
12h30. Et ça ?

1095
01:05:38,412 --> 01:05:39,979
La première fois en trois ans

1096
01:05:40,153 --> 01:05:42,939
nous avons arrêté de jouer
à notre heure normale de départ.

1097
01:05:43,113 --> 01:05:45,724
Bonne nuit.
Demain à la même heure.
En même temps.

1098
01:05:45,898 --> 01:05:47,291
Bonne nuit.

1099
01:05:49,032 --> 01:05:50,598
Harris, tu dors ?

1100
01:05:50,772 --> 01:05:53,471
Bien sûr que non.
Je ne dors jamais.
Vous le savez.

1101
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Ils ont utilisé la magie sur moi,
c'est comme ça qu'ils l'ont cachée.
Mmmm.

1102
01:05:58,084 --> 01:06:00,347
Elle est toujours dans la maison
J'en suis sûr.

1103
01:06:03,263 --> 01:06:06,614
Harris, papa est-il certifiable ?

1104
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
Qui ne l'est pas ?

1105
01:06:08,007 --> 01:06:10,488
Je ne le suis pas. Vous n'êtes pas.

1106
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
Il a une fille de 14 ans
enfermé là-dedans.

1107
01:06:14,971 --> 01:06:19,540
Shirl, est-ce que
te faire sentir mieux

1108
01:06:19,714 --> 01:06:22,413
si le Dr Mellentyne
l'a examiné et vous a dit
il allait bien ?

1109
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
Oui.

1110
01:06:24,632 --> 01:06:26,417
Alors demandez-lui de le faire.

1111
01:06:26,591 --> 01:06:29,986
Eh bien, et si
il dit que papa ne va pas bien,

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,597
et s'il dit
Papa devrait être
institutionnalisé ?

1113
01:06:32,771 --> 01:06:33,859
Et si?

1114
01:06:36,383 --> 01:06:39,996
Tu supposes que la fille
est enfermé dans cette maison
contre sa volonté.

1115
01:06:40,170 --> 01:06:41,690
Les voisins l'ont vue
essayant de s'échapper.

1116
01:06:41,823 --> 01:06:43,714
Ouais, mais nous n'avons pas entendu
La version de Bill de l'histoire.

1117
01:06:43,738 --> 01:06:45,305
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1118
01:06:45,479 --> 01:06:46,872
Je ne sais pas.

1119
01:06:47,046 --> 01:06:49,440
Mais quoi qu'il en soit,
ce sera probablement drôle.

1120
01:06:49,614 --> 01:06:52,617
Mmm, oui, c'est comme ça
tu le vois, c'est drôle.

1121
01:06:52,791 --> 01:06:57,013
Hé, tu ne l'étais pas
avec nous à Pittsburgh
quand il a bombardé.

1122
01:06:57,187 --> 01:07:01,452
Quand il a tenté un retour
et personne ne l'a remarqué.

1123
01:07:01,626 --> 01:07:04,237
Il ne t'a jamais mis
sur scène pour te faire
chanter ou raconter une blague,

1124
01:07:04,411 --> 01:07:07,545
sauf que tu ne savais pas chanter
et je ne pouvais pas raconter une blague.

1125
01:07:07,719 --> 01:07:09,242
Il n'était pas drôle.

1126
01:07:10,896 --> 01:07:14,552
Certainement pas drôle.

1127
01:07:14,726 --> 01:07:17,250
Peut-être qu'il garde
elle est là parce que
elle sait chanter et danser.

1128
01:07:19,296 --> 01:07:20,297
Shir...

1129
01:07:20,471 --> 01:07:23,604
Harris, retourne dormir.

1130
01:07:33,919 --> 01:07:35,007
Tu n'arrives pas à dormir, hein, gamin ?

1131
01:07:35,181 --> 01:07:36,313
Non.

1132
01:07:38,880 --> 01:07:42,362
Écoute, quand j'étais
au vaudeville j'ai chanté
une chanson pour une fille, Rosie.

1133
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Je pense que ça va
t'endormir,

1134
01:07:44,016 --> 01:07:46,758
parce que c'est ce que ça a fait
au public.

1135
01:09:19,981 --> 01:09:22,375
Bonjour.
Bonjour.

1136
01:09:22,549 --> 01:09:23,787
Quelle heure est ton
premier cours aujourd'hui ?

1137
01:09:23,810 --> 01:09:25,770
Oh, pas avant 10 heures.

1138
01:09:25,944 --> 01:09:27,965
Ensuite, vous pouvez livrer
ceux-là maintenant. Le reste
peut y aller après trois heures.

1139
01:09:27,988 --> 01:09:29,618
D'accord, je vais avoir
pour faire du vélo cet après-midi.

1140
01:09:29,643 --> 01:09:31,341
Alors si tu as quelque chose
c'est un voyage,

1141
01:09:31,515 --> 01:09:33,274
tu ferais mieux de me le donner maintenant,
ma voiture va au magasin.

1142
01:09:33,299 --> 01:09:34,604
D'accord.

1143
01:09:36,737 --> 01:09:37,912
À plus tard.

1144
01:09:38,086 --> 01:09:40,654
C'est tout, hein ? Merci.
Euh-huh.

1145
01:09:40,828 --> 01:09:43,004
Oui, monsieur,
puis-je vous aider ?
Je, euh, je l'espère.

1146
01:09:43,179 --> 01:09:45,136
Je cherche quelqu'un.

1147
01:09:45,310 --> 01:09:47,705
Euh, tu vois, je suis un accro des voitures.

1148
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
Et je collectionne les voitures,
voitures anciennes.

1149
01:09:50,229 --> 01:09:52,752
Maintenant, hier, j'ai vu
un vieil homme avec
une flèche perçante...

1150
01:09:52,926 --> 01:09:54,973
Oh non, non,
Je n'ai pas travaillé hier.

1151
01:09:55,147 --> 01:09:57,976
Tu veux parler avec
Doc Faulkner, elle sera là
dans environ une heure.

1152
01:10:00,500 --> 01:10:01,545
D'accord.

1153
01:10:03,242 --> 01:10:05,026
M. Rogers...
Mmm-hmm ?

1154
01:10:05,201 --> 01:10:06,376
Cela n'a pas d'adresse.

1155
01:10:06,550 --> 01:10:08,073
Oh.

1156
01:10:08,247 --> 01:10:09,857
Que voulait-il ?
OMS?

1157
01:10:10,031 --> 01:10:11,990
Ce type qui venait juste d'entrer.

1158
01:10:12,164 --> 01:10:14,490
Oh, il cherchait
un vieux gars qui possède
une flèche Pierce.

1159
01:10:14,514 --> 01:10:16,168
Il veut l'acheter.

1160
01:10:16,342 --> 01:10:17,517
Demesta, tu l'achètes ?

1161
01:10:17,691 --> 01:10:20,651
Ouais.
Vole-le, ouais.

1162
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
J'ai trouvé le pansement.

1163
01:10:28,006 --> 01:10:29,355
J'ai trouvé le pansement.

1164
01:10:29,529 --> 01:10:30,704
Quoi?

1165
01:10:30,878 --> 01:10:32,489
Je te donnerai un centime.
Pour quoi?

1166
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Vos pensées.

1167
01:10:34,926 --> 01:10:38,408
Avant, c'était un sou,
mais avec l'inflation je pense
c'est le tarif en vigueur.

1168
01:10:38,582 --> 01:10:41,022
Votre fille doit avoir
j'ai été assez énervé
chez toi hier

1169
01:10:41,062 --> 01:10:42,542
avoir appelé les flics.

1170
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
C'est ce que tu pensais ?

1171
01:10:44,370 --> 01:10:47,417
J'ai donné ça
beaucoup de réflexion aussi.

1172
01:10:47,591 --> 01:10:49,419
Je ne le vois pas de cette façon.

1173
01:10:49,593 --> 01:10:52,335
La façon dont je le vois,
Shirl était inquiète
à propos de nous.

1174
01:10:52,509 --> 01:10:56,730
Elle pensait qu'elle était
te sauver toi et moi
de moi.

1175
01:10:56,904 --> 01:10:58,689
Tu veux dire, elle pense
tu es un sale vieil homme.

1176
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
Au moins un apprenti.

1177
01:11:01,082 --> 01:11:03,670
Elle a appelé la police
parce qu'elle ne voulait pas de moi
avoir des ennuis.

1178
01:11:03,694 --> 01:11:06,044
Elle s'en souciait.
Tu crois vraiment ça ?

1179
01:11:06,218 --> 01:11:07,567
Oui bien sûr.

1180
01:11:11,005 --> 01:11:12,616
Donne-moi ton pied.

1181
01:11:16,620 --> 01:11:19,449
Hé, c'est toujours enflé.

1182
01:11:19,623 --> 01:11:21,538
Peut-être que nous ferions mieux d'attendre
et enregistrez-le plus tard.

1183
01:11:21,712 --> 01:11:23,235
je me sentirais mieux
si tu le faisais maintenant,

1184
01:11:23,409 --> 01:11:24,409
en finir avec ça.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:25,585
D'accord.

1186
01:11:28,545 --> 01:11:30,345
Ne penses-tu pas
il est temps
tu as passé un appel

1187
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
et fais savoir à quelqu'un
où tu es,

1188
01:11:32,766 --> 01:11:34,551
que tu vas bien ?

1189
01:11:34,725 --> 01:11:36,335
Vous n'avez pas de téléphone.
Souviens-toi?

1190
01:11:36,509 --> 01:11:38,816
je vais passer l'appel
quand je sors.

1191
01:11:38,990 --> 01:11:40,426
Qui dois-je appeler ?

1192
01:11:43,603 --> 01:11:45,736
Votre réponse
doit porter le cachet de la poste
ce soir à minuit

1193
01:11:45,910 --> 01:11:48,391
être éligible
pour le grand prix.

1194
01:11:48,565 --> 01:11:50,828
Il n'y a personne à appeler.
Ils boivent.

1195
01:11:51,002 --> 01:11:53,744
Ils probablement
je ne sais même pas
Je suis absent.

1196
01:11:53,918 --> 01:11:55,441
Dans combien de foyers avez-vous été ?

1197
01:11:55,615 --> 01:11:57,269
Six.

1198
01:11:57,443 --> 01:11:59,576
Rugueux.

1199
01:11:59,750 --> 01:12:02,535
Euh, comment veux-tu
vivre avec moi ?

1200
01:12:02,709 --> 01:12:05,669
Pas de réponses rapides.
Réfléchissez-y.

1201
01:12:05,843 --> 01:12:09,629
Bill, tu dois être
un certain âge pour être
un parent adoptif.

1202
01:12:09,803 --> 01:12:11,239
Je ne suis pas assez vieux ?

1203
01:12:12,763 --> 01:12:16,506
9h30.
Tiens, aide-moi avec ça.

1204
01:12:21,815 --> 01:12:23,469
D'accord.

1205
01:12:23,643 --> 01:12:25,123
Debout et sur eux.

1206
01:12:26,342 --> 01:12:28,605
Maintenant, mettez du poids dessus.

1207
01:12:28,779 --> 01:12:29,997
Maintenant, marche.

1208
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
Blesser?
Non.

1209
01:12:35,786 --> 01:12:38,136
C'est bon.
Bien. Je ne serai pas absent longtemps.

1210
01:12:38,310 --> 01:12:40,138
Est-ce que tu y vas vraiment tous les jours

1211
01:12:40,312 --> 01:12:41,942
et parler à un gars
ça ne sait même pas
tu es là ?

1212
01:12:41,966 --> 01:12:43,533
Euh-huh.

1213
01:12:43,707 --> 01:12:45,249
Pourquoi n'envoies-tu pas une cassette
et t'épargner un voyage ?

1214
01:12:45,273 --> 01:12:47,232
Parce que Max compte
sur ma présence.

1215
01:12:47,406 --> 01:12:49,887
Que se passe-t-il un jour
quand tu ne te présentes pas ?

1216
01:12:50,061 --> 01:12:52,455
C'est un autre
une de ces questions
dans une question.

1217
01:12:52,629 --> 01:12:55,414
Ce que tu demandes vraiment, c'est
si tu peux me faire confiance.

1218
01:12:55,588 --> 01:12:56,850
Non, je ne le suis pas.

1219
01:12:57,024 --> 01:12:58,635
je serai toujours
là pour toi, Kate.

1220
01:12:58,809 --> 01:13:00,637
Vous pouvez compter sur moi.

1221
01:13:00,811 --> 01:13:02,876
Je sais que tu en as bu
relations moche
dans le passé.

1222
01:13:02,900 --> 01:13:05,293
Grosses déceptions.

1223
01:13:05,468 --> 01:13:07,924
Mais ce n'est pas nécessairement le cas
suivez ce qui s'est passé avant
cela va se reproduire.

1224
01:13:07,948 --> 01:13:09,559
Dans ce cas, ce n’est pas possible.

1225
01:13:09,733 --> 01:13:12,083
Votre avenir est brillant.
C'est moi.

1226
01:13:15,042 --> 01:13:17,567
Je te verrai dans une heure environ.

1227
01:13:17,741 --> 01:13:19,699
Peut-être parfois
si tu n'y es pas allé,

1228
01:13:19,873 --> 01:13:21,962
Max appellerait à l'aide.

1229
01:13:23,224 --> 01:13:24,878
Toi, euh...
Tu sais quelque chose ?

1230
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
Il y avait ce gamin
dans la maison de détention.

1231
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
Il n'a pas parlé.

1232
01:13:29,361 --> 01:13:31,426
Pas parce qu'il ne pouvait pas,
mais parce qu'il ne l'a pas fait
veux.

1233
01:13:31,450 --> 01:13:34,105
Nous avons arrêté de payer
attention à lui
et il a commencé à parler.

1234
01:13:34,279 --> 01:13:37,543
C'est très intéressant, docteur.

1235
01:13:37,717 --> 01:13:40,328
Quand je reviens,
nous en parlerons.

1236
01:13:40,503 --> 01:13:43,767
Et nous en parlerons
comment se débarrasser de Demesta.

1237
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
Et que faire
le reste de ta vie.

1238
01:13:45,899 --> 01:13:49,294
Réservez au moins 20 minutes.

1239
01:14:01,437 --> 01:14:04,178
Content de te voir
de haut en bas, Max.

1240
01:14:04,352 --> 01:14:06,790
Je dis toujours que tu ne pourras jamais
gagner un dollar au lit.

1241
01:14:08,966 --> 01:14:11,185
J'ai passé une sacrée journée
à la maison hier.

1242
01:14:11,359 --> 01:14:13,274
Souviens-toi de cet enfant
Je t'en ai parlé ?

1243
01:14:13,449 --> 01:14:16,103
La police était à ses trousses,
nous avons dû la cacher.

1244
01:14:16,277 --> 01:14:18,236
Le "nous" c'est moi
et le gang des No-Shirts.

1245
01:14:20,412 --> 01:14:22,283
Nous avons utilisé tout votre matériel.

1246
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
Gardez-le en forme, vous savez.

1247
01:14:24,590 --> 01:14:28,333
Prêt à être utilisé
chaque fois que vous décidez de
annuler cet engagement.

1248
01:14:34,121 --> 01:14:35,906
Bon sang, Max, tu peux
éloigne-toi de moi,

1249
01:14:36,080 --> 01:14:38,691
mais tu ne peux pas
s'éloigner
de vous-même.

1250
01:14:38,865 --> 01:14:43,304
N'oubliez pas que partout où vous allez,
tu y vas et tu gâtes
tout.

1251
01:14:43,479 --> 01:14:47,178
Max, tu me fais
se sentir plus vieux que
quelqu'un que je connais.

1252
01:14:47,352 --> 01:14:50,616
Ressaisis-toi,
pour que je puisse avoir une emprise
sur moi-même.

1253
01:14:56,274 --> 01:15:00,060
Max, je parlais à
une personne très instruite
ce matin.

1254
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
Pratiquement un psychiatre.

1255
01:15:02,889 --> 01:15:06,980
Et elle a dit la raison
tu n'as pas parlé, c'est parce que
tu ne voulais pas.

1256
01:15:07,154 --> 01:15:10,331
Je suppose ce qu'elle disait
c'est que tu as peur
ça changerait les choses.

1257
01:15:10,506 --> 01:15:12,159
Eh bien, cela changerait les choses.

1258
01:15:12,333 --> 01:15:14,031
Cela les rendrait meilleurs.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,861
Nous pourrions parler,
arranger les choses,
sortez-vous d'ici.

1260
01:15:19,776 --> 01:15:23,388
Ok, mon pote, c'est comme ça
tu vas jouer,

1261
01:15:23,562 --> 01:15:24,998
c'est comme ça que je vais jouer.

1262
01:15:25,172 --> 01:15:28,480
Tu as quitté le monde
et je t'ai quitté.

1263
01:15:28,654 --> 01:15:31,091
je ne viens pas
à plus tard, Max.

1264
01:15:31,265 --> 01:15:32,832
Je suis sérieux.

1265
01:15:33,006 --> 01:15:35,182
Jamais plus.

1266
01:15:35,356 --> 01:15:37,881
C'est si long, pour toujours.

1267
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Facture!

1268
01:15:48,500 --> 01:15:50,720
N'y allez pas !

1269
01:16:06,910 --> 01:16:08,564
Tu dois parler
à propos de Bill Grant.

1270
01:16:08,738 --> 01:16:09,913
Ouais, ouais.

1271
01:16:10,087 --> 01:16:11,455
Il a eu cette voiture
depuis que je suis enfant.

1272
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Comment puis-je entrer en contact avec lui ?

1273
01:16:12,959 --> 01:16:14,482
Je ne sais pas.

1274
01:16:14,657 --> 01:16:17,137
Eh bien, c'est un client ici,
tu ne tiens pas de registres ?

1275
01:16:17,311 --> 01:16:20,401
Eh bien, nous n'avons pas écrit
une ordonnance pour lui
dans 15 ans

1276
01:16:20,576 --> 01:16:23,274
et nous ne gardons que
nos records pour cinq.

1277
01:16:23,448 --> 01:16:25,885
Peut-être que je peux le chercher
dans l'annuaire téléphonique.

1278
01:16:26,059 --> 01:16:27,539
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?

1279
01:16:27,713 --> 01:16:28,801
Bill Grant.

1280
01:16:28,975 --> 01:16:31,456
Et il continue à vivre
Vallée du Printemps Lane.

1281
01:16:54,784 --> 01:16:56,916
Kate, Max a parlé !

1282
01:16:57,090 --> 01:17:00,964
Kate ? Kate !

1283
01:17:01,138 --> 01:17:03,096
Kate ! Max a parlé !

1284
01:17:03,270 --> 01:17:04,358
Kate !

1285
01:17:06,926 --> 01:17:09,581
Kate, ça a marché.

1286
01:17:09,755 --> 01:17:10,800
Kate !

1287
01:17:13,063 --> 01:17:14,107
Kate ?

1288
01:19:31,897 --> 01:19:35,771
Oubliez William, essayez Bill Grant.

1289
01:19:38,599 --> 01:19:40,776
Rien sur Valley Spring Lane ?

1290
01:19:45,302 --> 01:19:47,086
Hé, hé, euh...

1291
01:19:47,260 --> 01:19:49,785
Savez-vous où
Valley Spring Lane est ?

1292
01:19:49,959 --> 01:19:51,719
Euh, ouais,
c'est à environ trois pâtés de maisons
par là.

1293
01:19:51,743 --> 01:19:53,092
Il s'étend vers l'est et l'ouest.

1294
01:19:53,266 --> 01:19:54,964
Est et ouest.
Jusqu'à quel point?

1295
01:19:55,138 --> 01:19:57,488
Oh, un peu plus que
quatre milles.

1296
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
Roy !

1297
01:20:10,849 --> 01:20:12,459
Roy !

1298
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Salut, Kate.

1299
01:20:14,635 --> 01:20:15,898
Êtes-vous d'accord?
Ouais.

1300
01:20:16,072 --> 01:20:17,290
Qu'as-tu fait à ton pied ?

1301
01:20:17,464 --> 01:20:19,292
J'ai trébuché.

1302
01:20:19,466 --> 01:20:21,817
Roy, j'ai besoin de ton aide.
Je dois m'enfuir
d'ici.

1303
01:20:21,991 --> 01:20:25,168
Je dois aller en Arizona.
Arizona? Pourquoi?

1304
01:20:25,342 --> 01:20:28,127
Démesta ?
Ouais, comment le sais-tu ?

1305
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
Il cherchait
pour toi hier.

1306
01:20:30,826 --> 01:20:32,001
Kate, pourquoi est-il après toi ?

1307
01:20:32,175 --> 01:20:33,741
Pouvons-nous parler plus tard ?

1308
01:20:33,916 --> 01:20:36,309
Où est ta voiture ?
Dans la boutique.

1309
01:20:36,483 --> 01:20:39,008
Qu'est-ce qui ne va pas?
Carburateur.

1310
01:20:39,182 --> 01:20:40,400
Combien de temps faudra-t-il pour réparer ?

1311
01:20:40,574 --> 01:20:42,185
Eh bien, je leur ai dit de ne pas se précipiter.

1312
01:20:42,359 --> 01:20:43,999
je n'aurai pas l'argent
jusqu'à ce week-end.

1313
01:20:44,056 --> 01:20:45,666
Je te donnerai l'argent.

1314
01:20:45,841 --> 01:20:47,059
Allez, Kate, c'est 50 dollars.

1315
01:20:47,233 --> 01:20:48,669
C'est bon.

1316
01:20:48,844 --> 01:20:50,671
Où as-tu eu
ce genre d'argent ?

1317
01:20:52,717 --> 01:20:54,371
Vous avez arnaqué Demesta !

1318
01:20:55,807 --> 01:20:58,854
Kate, combien en as-tu pris ?

1319
01:20:59,028 --> 01:21:01,160
Combien?

1320
01:21:01,334 --> 01:21:03,162
Vingt mille.

1321
01:21:03,336 --> 01:21:05,991
Vingt mille !
Kate, tu dois donner
lui rendre l'argent!

1322
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
Il va te tuer.
Rendez-lui l'argent,

1323
01:21:07,950 --> 01:21:10,300
c'est tout ce qu'il veut.
Tout ira bien.

1324
01:21:10,474 --> 01:21:12,274
La seule façon pour que tout ira bien
c'est si je suis seul.

1325
01:21:12,432 --> 01:21:14,478
Pas question, Kate.
Ce type a des relations.

1326
01:21:14,652 --> 01:21:16,175
Il vous trouvera.

1327
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Je l'ai vu ce matin.

1328
01:21:17,873 --> 01:21:19,459
Connaissez-vous un vieil homme
avec une Pierce Arrow ?

1329
01:21:19,483 --> 01:21:21,615
Facture.

1330
01:21:21,789 --> 01:21:23,617
Il t'a trouvée, Kate.

1331
01:21:25,358 --> 01:21:28,187
Non, il ne l'a pas fait.
je n'y vais pas
retour chez Bill.

1332
01:21:28,361 --> 01:21:29,641
Et Bill ne le fait pas
sais où je suis.

1333
01:21:29,667 --> 01:21:31,538
Ce type fou
pourrait tuer ce vieil homme.

1334
01:21:34,019 --> 01:21:35,194
Chacun est seul.

1335
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
Kate !

1336
01:21:37,370 --> 01:21:39,090
Roy, je peux parler
à toi une seconde ?
Dans une seconde.

1337
01:22:45,873 --> 01:22:47,092
C'est ce que je pensais.

1338
01:22:47,266 --> 01:22:48,833
Vous êtes rentré chez vous et vous vous êtes changé.

1339
01:22:49,007 --> 01:22:50,661
Je t'ai menti.

1340
01:22:50,835 --> 01:22:52,706
Je n'ai jamais récupéré ce colis.

1341
01:22:52,880 --> 01:22:55,492
J'ai gardé l'argent de Demesta.

1342
01:22:55,666 --> 01:22:57,450
C'est ici.

1343
01:22:57,624 --> 01:22:59,931
Tout sauf quatre dollars pour le taxi.

1344
01:23:00,105 --> 01:23:01,628
Pourquoi es-tu revenu ?

1345
01:23:01,802 --> 01:23:06,590
Demesta est au courant pour toi.
Il est fou.

1346
01:23:06,764 --> 01:23:08,374
je ne veux rien
qui vous arrive.

1347
01:23:08,548 --> 01:23:10,942
Il ne se passera rien.

1348
01:23:11,116 --> 01:23:12,857
Pas maintenant.

1349
01:23:13,031 --> 01:23:14,772
Ne peut pas.
Droite.

1350
01:23:14,946 --> 01:23:16,730
Quand il vient
je vais juste donner
lui l'argent.

1351
01:23:16,904 --> 01:23:18,297
Cela ne marchera pas.

1352
01:23:18,471 --> 01:23:19,711
C'est tout ce qu'il veut, l'argent.

1353
01:23:19,820 --> 01:23:20,952
Il me laissera tranquille.

1354
01:23:21,126 --> 01:23:23,824
Ils ne partent jamais
toi seule, Kate.

1355
01:23:23,999 --> 01:23:25,130
Alors qu'est-ce que je fais ?

1356
01:23:25,304 --> 01:23:28,133
Tu retournes l'argent
à la police.

1357
01:23:28,307 --> 01:23:30,179
D'accord?

1358
01:23:33,965 --> 01:23:35,488
D'accord.

1359
01:23:35,662 --> 01:23:37,925
Merci.

1360
01:23:38,100 --> 01:23:39,318
Je t'aime, Kate.

1361
01:23:41,277 --> 01:23:43,366
Est-ce qu'ils disent encore ça,
Je t'aime ?

1362
01:23:45,455 --> 01:23:47,892
Oui.

1363
01:23:48,066 --> 01:23:50,068
Mais en ce moment
nous ferions mieux d'obtenir
fou le camp d'ici.

1364
01:23:50,242 --> 01:23:51,374
Et je veux dire vite.

1365
01:23:51,548 --> 01:23:53,724
C'est pratique.
Ma voiture est devant.

1366
01:24:09,435 --> 01:24:11,394
Où sont mes affaires ?

1367
01:24:11,568 --> 01:24:13,613
Je ne l'ai pas.
Taureau!

1368
01:24:13,787 --> 01:24:16,442
Je le veux, vite.

1369
01:24:16,616 --> 01:24:17,704
C'est...
Ne lui dis pas, Kate.

1370
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Tais-toi, papa, ou tu es mort.

1371
01:24:50,259 --> 01:24:51,869
Oh, je vais
te tuer, vieil homme.

1372
01:25:26,121 --> 01:25:28,123
Sortez votre cul de là.

1373
01:25:29,602 --> 01:25:31,952
Vous avez fini
me foutre en l'air.

1374
01:25:32,127 --> 01:25:33,606
Lâchez le couteau.

1375
01:25:33,780 --> 01:25:36,131
Posez ce couteau.

1376
01:25:38,045 --> 01:25:40,787
Lâchez-le ou vous êtes un shish kabab !

1377
01:25:40,961 --> 01:25:43,094
Tu ferais mieux.
Il est fou.

1378
01:25:43,268 --> 01:25:46,619
Lâchez-le.
Lâchez-le !

1379
01:25:46,793 --> 01:25:48,926
Juste à temps.

1380
01:25:49,100 --> 01:25:50,536
Maintenant, monte à l'étage,

1381
01:25:50,710 --> 01:25:53,017
il y a un grand sac en tissu
dans la deuxième chambre.

1382
01:25:53,191 --> 01:25:56,412
Il y a des chaînes dessus.
C'est le sac d'évasion de Max.

1383
01:25:56,586 --> 01:25:58,892
L'obtenir.
D'accord.

1384
01:25:59,066 --> 01:26:01,132
Tu ne feras rien
pour lui pendant mon absence,
tu veux ?

1385
01:26:01,156 --> 01:26:03,036
J'espère que je n'aurai pas à le faire.
C'est un beau gamin.

1386
01:26:03,201 --> 01:26:05,682
Je ne veux pas le tuer.

1387
01:26:05,856 --> 01:26:07,684
Faire demi-tour.

1388
01:26:07,858 --> 01:26:11,949
Je veux ton dos
envers moi.
Restez ainsi.

1389
01:26:12,123 --> 01:26:15,082
Écoute, papa, pourquoi...
Ne m'appelle pas Pop.

1390
01:26:15,257 --> 01:26:16,823
Personne ne m'appelle Pop
mais ma fille

1391
01:26:16,997 --> 01:26:20,218
et je ne lui permets pas
pour m'appeler Pop.

1392
01:26:22,264 --> 01:26:23,613
Je n'allais pas blesser l'enfant.

1393
01:26:23,787 --> 01:26:25,571
Tu as blessé l'enfant
ça suffit déjà.

1394
01:26:25,745 --> 01:26:27,660
Restez immobile et taisez-vous.

1395
01:26:34,841 --> 01:26:38,149
Écoute, ne pouvons-nous pas faire
une sorte d'accord ?

1396
01:26:38,323 --> 01:26:40,847
Pas même si vous étiez Monty Hall.

1397
01:26:41,021 --> 01:26:42,632
J'ai compris.
Bien.

1398
01:26:42,806 --> 01:26:44,938
Maintenant, pose-le par terre.

1399
01:26:45,112 --> 01:26:47,941
Étalez-le
dans la mesure du possible.

1400
01:26:50,117 --> 01:26:51,336
C'est très bien.

1401
01:26:52,511 --> 01:26:54,165
Maintenant je veux que tu bouges,

1402
01:26:54,339 --> 01:26:58,996
lentement vers le centre
du sac.

1403
01:26:59,170 --> 01:27:00,563
Squatter.

1404
01:27:00,737 --> 01:27:02,826
Quoi?
Squatter.

1405
01:27:03,000 --> 01:27:05,045
Oh, Jésus.

1406
01:27:07,700 --> 01:27:10,268
Maintenant, mets tes deux mains sur ce sac.

1407
01:27:13,358 --> 01:27:14,925
Soulevez-le lentement.

1408
01:27:17,667 --> 01:27:19,408
Au-dessus de vos épaules.

1409
01:27:21,148 --> 01:27:23,934
Maintenant, Kate, attrape ces cordons
et serrez-les fermement.

1410
01:27:26,153 --> 01:27:28,460
Mettez vos mains dans le sac.

1411
01:27:29,592 --> 01:27:31,463
Faites un nœud solide.

1412
01:27:37,034 --> 01:27:38,601
Allongez-vous.

1413
01:27:41,386 --> 01:27:43,562
Écoute, vieil homme,

1414
01:27:43,736 --> 01:27:45,477
Je ne suis pas seul dans ce cas.

1415
01:27:45,651 --> 01:27:47,914
Il y a des choses importantes
personnes impliquées.

1416
01:27:48,088 --> 01:27:49,742
Des gens très importants !

1417
01:27:49,916 --> 01:27:51,396
Bien sûr, bien sûr.

1418
01:27:51,570 --> 01:27:53,746
Resserrer les chaînes
et enferme-le
dans le sac.

1419
01:27:57,446 --> 01:27:59,578
Vous faites une grosse erreur.

1420
01:27:59,752 --> 01:28:01,188
S'il vous plaît, taisez-vous.

1421
01:28:07,282 --> 01:28:09,371
Comment ça ?
Bien.

1422
01:28:09,545 --> 01:28:11,155
Maintenant, nous n'en avons plus besoin.

1423
01:28:18,510 --> 01:28:20,512
Oh merde!

1424
01:28:23,123 --> 01:28:24,908
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est d'appeler la police.

1425
01:28:25,082 --> 01:28:27,171
Pas de téléphone.

1426
01:28:27,345 --> 01:28:29,192
Nous irons à côté et
utilisez le téléphone de Waterman.
Ils vont adorer.

1427
01:28:29,216 --> 01:28:31,697
Ils dîneront dehors
sur cette histoire pendant un mois.

1428
01:28:31,871 --> 01:28:33,525
Désolé de te donner
ce problème, les garçons,

1429
01:28:33,699 --> 01:28:35,005
c'est une écluse Wellington.

1430
01:28:35,179 --> 01:28:36,441
Personne ne sait comment l'ouvrir.

1431
01:28:36,615 --> 01:28:38,225
Peut-il respirer ?

1432
01:28:38,400 --> 01:28:41,141
Oh, bien sûr.
C'est conçu
pour les artistes de l'évasion,

1433
01:28:41,316 --> 01:28:43,535
dont, évidemment,
il n'en est pas un.

1434
01:28:43,709 --> 01:28:45,015
Merci, les garçons.

1435
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Ouais, d'accord, M. Grant.
Nous nous en occuperons.

1436
01:28:47,104 --> 01:28:49,062
Comme annoncé,

1437
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Demesta a été pris en charge.

1438
01:28:51,587 --> 01:28:52,936
Tu l'as fait, Bill.

1439
01:28:53,110 --> 01:28:55,286
Non, Pittsburgh, nous l'avons fait.

1440
01:28:55,460 --> 01:28:57,810
Nous l’avons certainement fait.

1441
01:28:57,984 --> 01:29:00,683
Juste toi et moi, gamin.

1442
01:29:00,857 --> 01:29:03,250
Célébrons
avec une scission
de jus de tomate.

1443
01:29:08,386 --> 01:29:11,302
Eh bien, papa le fera
il faut comprendre
à propos du médecin.

1444
01:29:11,476 --> 01:29:13,086
Mon Dieu, la police !

1445
01:29:30,060 --> 01:29:31,670
Tu as faim ?
Euh-huh.

1446
01:29:36,632 --> 01:29:39,374
D'accord, gamin,
choisissez tout ce que vous voulez.
Vous préparez le déjeuner.

1447
01:29:44,857 --> 01:29:46,772
Dieu merci, tu vas bien.

1448
01:29:46,946 --> 01:29:49,688
Shirl, j'ai toujours
tout allait bien.

1449
01:29:49,862 --> 01:29:51,777
Harris.

1450
01:29:51,951 --> 01:29:54,606
Papa, pourquoi la police était là ?

1451
01:29:54,780 --> 01:29:58,567
Ils ont arrêté les dégénérés
qui essayait de faire du mal
la fille, Kate.

1452
01:29:58,741 --> 01:30:00,830
Tu dois être soulagé
pour apprendre que ce n'était pas moi.

1453
01:30:01,004 --> 01:30:03,572
Papa, Shirl ne l'a pas fait
je pense que c'était toi.

1454
01:30:03,746 --> 01:30:05,835
Bien essayé, Harris.
Mais si je connais Shirl...

1455
01:30:06,009 --> 01:30:09,360
Papa, tu ne me connais pas
pas mieux que je ne te connais.

1456
01:30:09,534 --> 01:30:12,363
Droite. Et c'est quoi
nous devons corriger.

1457
01:30:12,537 --> 01:30:14,104
Nous devrions partir en vacances.

1458
01:30:14,278 --> 01:30:16,715
Nous trois.
Faites une croisière.

1459
01:30:16,889 --> 01:30:18,238
Passez un peu de temps ensemble.

1460
01:30:18,413 --> 01:30:19,544
Faites une introspection.

1461
01:30:19,718 --> 01:30:21,720
Tu veux vraiment faire ça ?

1462
01:30:21,894 --> 01:30:23,374
Bon sang, non.

1463
01:30:23,548 --> 01:30:26,029
Mais il y a quelque chose
Je veux que tu le fasses pour moi.

1464
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
J'essaie de te convaincre.

1465
01:30:28,423 --> 01:30:31,338
Qu'est-ce que tu veux ?

1466
01:30:31,513 --> 01:30:34,559
Je viens d'avoir cette idée folle.

1467
01:30:34,733 --> 01:30:36,082
Non, ce n'est pas vrai.

1468
01:30:36,256 --> 01:30:37,997
Je l'ai eu il y a quelques heures.

1469
01:30:38,171 --> 01:30:40,609
C'est une idée folle et née de nouveau.

1470
01:30:40,783 --> 01:30:42,804
Et quand tu l'entends,
Je sais quoi
tu vas dire.

1471
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
C'est une idée folle.
Tu vas y résister.

1472
01:30:45,875 --> 01:30:48,834
Vous allez le refuser.
Mais une fois qu'on y réfléchit,

1473
01:30:49,008 --> 01:30:51,620
vous le trouverez attrayant.
Très intrigant.

1474
01:30:51,794 --> 01:30:54,579
Tout ce que je demande c'est
ne sois pas si têtu,

1475
01:30:54,753 --> 01:30:57,626
tellement obstiné que
tu n'admettras pas
c'est une bonne idée.

1476
01:30:57,800 --> 01:31:01,064
Papa, qu'est-ce que c'est
menant à ?

1477
01:31:01,238 --> 01:31:04,807
Shirley, tu es
je serai mère.

1478
01:31:07,462 --> 01:31:09,507
L'enfant a conquis Harris
dans 10 minutes.

1479
01:31:09,681 --> 01:31:11,422
Peut-être moins.

1480
01:31:11,596 --> 01:31:15,295
Mais avec Shirl, il a fallu
un peu plus longtemps, cinq jours.

1481
01:31:15,470 --> 01:31:17,080
Sont-ils amis maintenant ?

1482
01:31:17,254 --> 01:31:20,387
Kate vit chez Shirl.
Nous la recevons le week-end.

1483
01:31:20,562 --> 01:31:22,346
Tu fais des miracles, Bill.

1484
01:31:22,520 --> 01:31:24,653
C'est mon travail.

1485
01:31:24,827 --> 01:31:26,785
J'ai hâte de rencontrer Kate.

1486
01:31:26,959 --> 01:31:28,589
Si jamais tu reçois
vous agissez ensemble,
vous le ferez.

1487
01:31:28,613 --> 01:31:30,572
Elle est en bas.

1488
01:31:30,746 --> 01:31:31,964
Pourquoi ne l'as-tu pas évoquée ?

1489
01:31:32,138 --> 01:31:33,488
Elle protège ma voiture.

1490
01:31:36,229 --> 01:31:37,622
Qu'est-il arrivé à
tes cônes en caoutchouc ?

1491
01:31:37,796 --> 01:31:40,016
Ils ont été pris.

1492
01:31:40,190 --> 01:31:42,409
Vous devriez signaler que
à la police.

1493
01:31:42,584 --> 01:31:43,889
C'est la police qui les a emmenés.

1494
01:31:46,501 --> 01:31:48,024
Je suis prêt.

1495
01:31:50,940 --> 01:31:53,333
D'accord, allons-y.

1496
01:31:53,508 --> 01:31:56,423
Je parie que tu es content
pour enfin partir
cet endroit.

1497
01:31:57,642 --> 01:31:58,904
Ha!

1498
01:32:05,302 --> 01:32:07,217
Kate.

1499
01:32:08,827 --> 01:32:11,308
Kate, voici Max.

1500
01:32:11,482 --> 01:32:13,484
Et Max, voici Kate.

1501
01:32:13,658 --> 01:32:15,355
Bonjour.
Salut.

1502
01:32:15,530 --> 01:32:18,141
Eh bien, tu es plus jolie
que ce qu'on m'a dit.

1503
01:32:18,315 --> 01:32:20,012
Vous aussi.

1504
01:32:21,666 --> 01:32:24,713
Eh bien, rentrons à la maison.

1505
01:32:31,197 --> 01:32:32,372
Est-ce que ça va sur la banquette arrière

1506
01:32:32,547 --> 01:32:33,787
ou tu le veux dans le coffre ?

1507
01:32:33,852 --> 01:32:34,940
Le dos.

1508
01:32:36,551 --> 01:32:39,379
Le coffre est pour les surprises.

1509
01:33:53,410 --> 01:33:54,803
Merci.